[shano]

Божена, иногда Божана — женское славянское имя. Обозначает «божья», «благословенная» или «богом одарённая».
Это женское имя распространено в Польше, Чехии, Словакии, Словении, Литве, России.
Считается чешским вариантом имён Бенедикта и Теодора. В Чехии довольно распространено. На 1999 год в Чехии было 77 403 носителя этого имени, в 2002 это имя носило 72 261 человек, а в 2006 — 61 102 человека. По частоте использования имя занимало 19, а затем 20 место, в настоящий момент — 24 место в Чехии.
Число носителей этого имени сокращается, это связано с тем, что им реже называют девочек, чем 50 — 70 лет назад.

Именины по католическому календарю (в Польше) — 13 марта и 20 июня. Также иногда указывается и дата именин 20 июля.
Именины в Чехии — 11 февраля.
Именины в Словении — 27 июля.
Именины по православному календарю могут отмечаться в дни памяти святых Феоктисты (что значит «Богом созданная») и Феодосии (что значит «Богом данная»). (из Вики)

на сайте kurufin.ru/html/Translate/Bozena.html
Польский (Polski)

м. Bożen (Божен)

ж. Bożena (Божена), Božana (Божана), Božna (Божна), уменьшительные - Bożenka (Боженка)

Чешский (Čeština)

ж. Božena (Божена), уменьшительные - Božka (Божка), Bóža (Божа), Boženka (Боженка), Božička (Божичка), Bobina (Бобина)

Болгарский (Български)

м. Божан, Божин, Божен, уменьшительные - Божко, Жандо

ж. Божана, Божена, Божина, уменьшительные - Божка, Божанка, Жана, Жанка

Сербский (Српски)

м. Божан, Božan (Божан), Божин, Božin (Божин), уменьшительные - Божа, Boža (Божа), Божо, Božo (Божо), Бошко, Boško (Бошко), Бока, Boka (Бока)

ж. Божана, Božana (Божана), уменьшительные - Божанка, Božanka (Божанка), Жана, Žana (Жана), Божица, Božica (Божица), Боја, Boja (Бойя), Бојка, Bojka (Бойка)

Ngram Viewer