Вот щас на либрусеке зацепила краем глаза: некий комментатор укорил Громыко в том, что она повара обозвала стряпчим. Оно конечно, повар таки стряпает, однако в русском языке слово "стряпчий" имеет свое, определенное значение.
А вообще в фентезях часто подворачивается: то портниху обзовут белошвейкой (белошвейки по определению шьют только белье), то все работы по коже сваливают на некоего кожевенника, хотя по контексту там работал скорее скорняк или шорник, то мебель в королевские покои поставляет плотник, а даже не столяр и уж во всяком случае, не краснодеревшик.
Интересно, существует ли какой-нибудь справочник для попаданца по старинным профессиям? Хотя бы для того, чтоб знать, какие слуги могут встретиться в герцогском доме или на хозяйственном дворе?