05.05.2014 в 22:52
Пишет Hamajun:Новогодний подарок леди или совет дочери
Георг Сэвил Галифакс, 1688 г.
Текст интересен тем, что его пишет человек, считающий себя "идеальным отцом", обращась к дочери, из которой планирует вырастить идеальную леди. Кодекс идеальных англичан 1688г. Я взяла главу про замужество, но есть глава и про выход в свет, но я до нее еще не дошла. Перевод, насколько я могу судить, полный и точный, хотя оригинал я смотрела по диагонали. Итак...
А да! Просим феминисток запастись успокоительным терпением. Это не пропаганда, а всего лишь очерк нравов семнадцатого века. Уж на что я чту традицию, и то регулярно закипала, каково же будет вам.
СУПРУГ
читать дальшеСледующее после религии место в твоих помыслах должен занимать супруг. Хотя это слово включает в себя довольно объемное понятие, правила, относящиеся к нему, остаются неизменными, тогда как поведение и характеры мужчин сильно различаются. И все же я хочу поделиться с тобой некоторыми общими наблюдениями, которые вместе с твоими собственными помогут избрать лучшую линию поведения в той части жизни, от которой более всего зависит женское счастье.
Одним из серьезных неудобств для девушек является то, что им редко позволяют делать собственный выбор в браке. Считается, что забота и опыт их друзей - более надежный советчик, нежели девичьи капризы. Кроме того, скромность девушек не позволяет им отвергнуть родительский совет даже в том случае, если собственный внутренний голос противится их выбору. В этом случае не остается ничего другого, кроме как смириться со своей долей и попытаться изменить некоторые черты характера супруга, которые со временем, если не придать им значения, могут вызвать отвращение.
Ты должна принять за аксиому неравенство полов и то, что для лучшего устройства мира мужчинам отведена роль законодателей, поскольку они обладают большим умом, нежели женщины. Основным качеством женщин должна стать уступчивость, необходимая для исполнения возложенных на них обязанностей. С первого взгляда это не очень впечатляет, но на поверку выясняется, что при рода не так уж и несправедлива к женскому полу и предоставляет вам даже некоторые преимущества. Так, вы имеете бесспорное право на жалобы. В вашей власти не только получить свободу, но и смягчить нрав своего господина, вынудив его сложить все свои полномочия (как данные от при роды, так и юридические) к вашим ногам. Все мы обладаем разными характерами и потому можем дополнять друг друга. Женский пол нуждается в мужском уме, чтобы руководствоваться им в своем поведении, а мужская сила необходима для защиты. Мы же стремимся к вашей доброте для смягчения наших нравов и поддержки. Первый период нашей жизни мы проводим в детской, где царите только вы и даруете нам наши первые впечатления. Впоследствии вы оказываете на нас сильное влияние, которое, при умелом использовании, оказывается весомее наших привилегий и власти. Вы обладаете большей силой своих глаз, нежели мы, используя свои законы, и большей властью благодаря своим слезам, нежели мы - своим аргументам. Верно, что законы брака более строги к женскому полу. Подчинение – это не совсем благозвучное слово, с ним трудно смириться, оно совершенно не вяжется с тем приятным обхождением, которое предшествует помолвке. Кроме того, оно особенно ненавистно тем экзальтированным дамам, которые противопоставляют его фальшивому понятию всеобщего равенства.
Можно сослаться на адвокатов, которые выступают в защиту женского пола. А в случае необходимости, апелляционная жалоба послужит поводом для созыва суда с большими полномочиями, в который жены смогут обратиться и защитить свои права. И в таких случаях, когда природа оказывается к ним благосклонной, они могут получить удовлетворение и добиться смягчения тех нелестных эпитетов, которые отпускаются в их адрес. Но дело о разводе выглядит так непристойно, что лишь немногие соглашаются получить свободу ценой утраты собственной скромности. Законы не предусматривают различий в умственных способностях, что явно нуждается в исправлении, однако немногие пойдут на это. Подобные вещи, как и многое другое, вызывают сожаление. Резюме может быть кратким: институт брака столь священен, что протестовать против него бесполезно. Утверждение о том, что вы являетесь слабым полом, бесспорно, имеет положительные стороны, а также оправдывает ваше подчинение мужскому полу. И это правило было бы совершенным, если бы подразумевало некоторые исключения. Однако закон с трудом признает права тех, кто имеет достаточные основания на эти привилегии и полагает, что лучше смотреть сквозь пальцы на несправедливость в отдельных случаях, нежели нарушать порядок, на котором покоится все устройство общества.
Ты, однако, должна исполнять все, что диктуют закон и обычаи, и не воображать, что их можно изменить по собственному вкусу. Но не расстраивайся и не таи обиду. Ты должна понять, что разумным и расчетливым поведением сможешь облегчить и исправить положение дел. Чтобы дать тебе правильные наставления, я упомяну о самых распространенных причинах размолвок между супругами, что позволит тебе обезопасить себя, а когда выйдешь замуж, то уже будешь знать, как исправить недостатки мужа и не допустить своих собственных.
Прежде всего, нужно иметь в виду, что ты живешь во времена, когда с упадком нравственности смирились настолько, что для этого уже не требуется оправданий. Мир неоднороден, и принадлежность к женскому полу обусловливает поведение и диктует свои правила. Мужчины в этом вопросе подвергаются гораздо меньшему давлению. Причина и оправдание такой несправедливости - это стремление семей избежать неурядиц, которые ложатся пятном на их репутацию. И пока вопрос стоит так, женщинам не избежать большей ответственности. Если же это тебе не по вкусу, можешь утешиться тем, что в твоих руках честь семьи. И эта власть, сосредоточенная у тебя, поможет смягчить суровость дурного мужа и приумножит доброту порядочного супруга. Помни, что самая большая ошибка - это акцентировать внимание на ошибках своего супруга. Не выискивай в нем их, ведь если он умен, то исправится сам, а если глуп, то только придет в раздражение, но отнюдь не исправится. Увещевания в таких случаях подобны объявлению войны, а для серьезного супруга могут послужить опасной пищей для размышлений. Кроме того, это непристойно, и леди лучше проявить большую сердечность в таких случаях. Не помешают также осторожность и скромность, тогда как чрезмерные жалобы сделают жену более смешной, нежели сама обида, которая вызвала эти нарекания. Но еще глупее и неуместнее ставить об этом в известность весь свет, надеясь на его поддержку и
сочувствие. В результате над ней же самой и начнут подшучивать в обществе.Леди станет посмешищем, пока общество не найдет другого объекта для шуток и насмешек. Неуместность подобного поведения столь очевидна, что не стоит более о том говорить. Уверяю, что в подобных случаях твое благоразумие и молчание окажутся лучшим средством. Подчеркнутое безразличие, редко бывающее добродетелью, в данном случае более уместно. И когда супруг увидит, как ты беспокоишься о нем, это послужит самым сильным аргументом, который убедит его не поступать несправедливо по отношению к тебе. Кроме того, это сделает его более уступчивым в других вопросах. И если ты будешь игнорировать или исправлять его проступки, то сможешь добиться хороших результатов во всем и, поступая благоразумно, полностью изменишь характер своего супруга. Ничто так не почетно для жены, как одержанная таким способом победа. Мужчина, прирученный подобным образом, навсегда подпадает под влияние своей супруги. Терпение жены окажется вознаграждением для нее.
Следующий момент, на котором я хотел бы остановить твое внимание, это пристрастие супруга к вину сверх меры. Само собой разумеется, что существует немало иных, более серьезных пороков, но ни один из них, если только не перестать с ним бороться, не приводит к такой деградации личности, как этот. Вместе с тем, эта привычка, которая должна вызывать порицание и является весьма распространенной, не очень-то заботит тех, кто страдает от ее последствий. Поэтому никого не удивит, если станет известно, что твой супруг - пьяница. Существует масса примеров, когда супруга, оказавшись в подобной ситуации, отнюдь не чувствует себя страдалицей. Самолюбие подсказывает нам раздраженные реплики по каждому поводу. Беда и несчастье - эти слова мы произносим всякий раз, когда нам что-либо не нравится, забывая о том, что жизнь вообще состоит из черно-белых полос и прожить без горестей просто невозможно. Жизнь устроена таким образом, что избежать длинной вереницы бед, удручающих нас, просто невозможно, равно как и наслаждаться приятными моментами. У каждой вещи - две стороны медали, и ради собственного спокойствия надлежит направлять свои помыслы к тому, что менее всего подвержено исключению из указанного правила. Если видеть лишь дурную сторону в пьянстве, то открывается такое ужасное будущее, что становится невыносимо жить. Поэтому давай посмотрим на данную ситуацию с другой стороны.
Меня так и подмывает сказать (если меня, конечно, правильно поймут), что супруга должна славить Господа за то, что ее муж имеет недостатки. Это покажется парадоксом, но муж без недостатков - опасный наблюдатель. Он все увидит своим проницательным оком и все подвергнет своему суду. И хотя я не сомневаюсь, что твоя добродетель выдержит любые испытания, все же немногие женщины вынесут достойным образом подобный контроль. Ничто так не смиряет высокомерие нашей натуры, как человеческие слабости. Поэтому, как говорится, мы не должны бичевать окружающих, потому что сами порой заслуживаем упреков. Наши суждения смягчаются, когда нам указывают на недостатки. Ошибки и проступки мужей приведут их на колени пред супругами и вынудят смириться с менее справедливыми условиями, нежели те, которые диктует безупречный муж. Человечество настолько погрязло в пороках и слабостях, что они в наш испорченный век более сближают нас друг с другом, нежели все заповеди философов и святых. Таким образом, там, где недостатки нашей природы могут компенсировать причиняемые неудобства, тебе лучше использовать их с пользой, чем ворчать на них. И если тебе достанется муж-пьяница, ты, если будешь мудрой и терпеливой, обратишь его порок себе на пользу. Вино заставит его не замечать твоих ошибок, а также подмечать и приукрашивать все твои достоинства. Другие люди, возможно, станут любить его меньше, по этой причине он будет лучше относиться к тебе. Когда, хорошенько выпив, он возвратится домой, где будет встречен без шума, в крайнем случае укоризненным взглядом, его вино только усилит в нем добрые чувства, которые жена способна проявить, как бы это ни казалось неуместным. С другой стороны, такая ситуация может закончиться скандалом, если жена будет обращаться с мужем, как хорошо знакомая нам сварливая хозяйка, глупее и невоспитаннее которой нет в целом свете. Заметь себе: когда мужчине постоянно отказывает разум, женщина приобретает право главенствовать в доме и повышает свой авторитет в семье, который не могла бы обрести при супруге-трезвеннике. И хотя все сказанное является слабым утешением, это может подбодрить. Нельзя превращать пьянство в добродетель. Оно не доставляет радости и самому супругу. Но ты не совершишь ничего предосудительного, если с помощью мудрых советов сделаешь свою участь более сносной, чем она могла бы быть.
Следующий вопрос, на котором я хотел бы остановиться, это рассмотрение ситуации, когда муж является холериком или человеком со скверным характером. Следует заметить, что его вспыльчивость порой может сослужить жене добрую службу. Такой муж без всякой причины бывает зол сегодня и добр завтра. Проследив за ходом его мыслей, ты можешь без труда использовать его настроения для своей пользы. Вместо того, чтобы пугаться гнева супруга, ты можешь направить его в нужное тебе русло. Так сильный яд превращается в лучшее лекарство, но для этого требуется искусная и умелая рука лекаря, иначе все может завершиться смертельным исходом. В обращении с таким человеком требуется проявить большую заботу. Холерик ведет свое начало от гордости, которая делает мужчину влюбленным в себя и не терпящим никаких возражений. Он полагает, что им пренебрегают, когда спорят с ним. В таком случае ты должна обратить внимание на нарастающий шквал его опрометчивых слов и не разжигать огня, который может опалить тебя. Предусмотрительно уступай супругу во всем до тех пор, пока он не остынет, и только потом добивайся своего. Твоя доброта, ко времени проявленная, остудит ёего гнев, добрая улыбка смягчит его нрав, тогда как раздражительные ответы только выведут его из себя. Чем попадать в такую ситуацию, где другие средства слабы, можно пустить в ход небольшую лесть, в которой нет ничего зазорного. Если болезнь мужа - тяжелый нрав, угрюмость и замкнутость, то есть хороший способ его излечить, а не копить обиды. Во-первых, ты должна знать, что здравомыслие имеет в себе оттенок угрюмости. Торжествующая же повсюду глупость подталкивает здравомыслящих людей к раздражению. То, что называется обычно дурным нравом – не всегда недостаток, он становится таковым, если неуместно проявляется и постоянно напоминает о себе. Поэтому ты не должна поспешно называть дурным то, что, возможно, и не заслуживает подобной оценки. И хотя твой муж может оказаться слишком непримиримым к вещам, которые он не любит, может так получиться, что ты будешь стыдиться больше своих ошибок, нежели его дурного нрава. Если муж порой не обращает должного внимания на свою супругу, она начинает это расценивать, как личное оскорбление. Однако жена заблуждается, считая это недостатком. К подобному поведению супруга следует относиться спокойнее. Если муж изменил свое поведение со времени их первой встречи, жена готова объяснить подобную в нем перемену плохим характером супруга. Иные жены требуют бесконечных объяснений в любви, забывая о прожитых годах и о том, что мужчины не могут вечно пребывать в эйфории первых встреч. Супруг может быть небрежным в мелочах, однако без проявления холодности и беспечности. Жена иногда слишком много внимания придает пустякам, однако ей не следует предаваться печали. Если же супруг действительно подвержен дурному настроению и так часто впадает в гнев, что этому трудно найти оправдание, придется научиться распознавать первые и последние раскаты грома, который редко бывает продолжительным, если предоставлен сам себе. Если твой ум возбужден и все вызывает в тебе раздражение, ничего не останется иного, как дать выход чувствам, пока не овладеешь собой.
Если же тебе достанется завистливый муж, твоей судьбе не позавидуешь, хотя и с этим пороком можно смириться. Однако мало найдется таких неизлечимых страстей, как жадность. Ты должна прежде всего убедиться в том, что правильно определила наличие этого порока. Тебе следует проанализировать условия жизни своего супруга и выяснить причины его поступков, прежде чем выносить приговор. Жалобы на мужей теперь так часты, что вызывают законные подозрения в их обоснованности. Трудно представить, что они все заслуживают таких оценок, и совершенно ясно, что обвиняют их зачастую напрасно. Человек, экономящий на всем, - непростительный скупец. Тот же, кто транжирит всегда, - просто сумасшедший. Золотая середина заключается в том, чтобы экономить на том, что менее необходимо, и приобретать то, в чем есть нужда. Однако это не всегда сможет удовлетворить тебя. Бывают жены, пренебрегающие правилами экономии и готовые подвергать осмеянию доброту мужа, если средства тратятся по его усмотрению, а не по воле женских капризов. Избегай опасной ошибки, присущей женскому полу и оскорбительной для серьезного мужчины: собственного эгоизма в ущерб интересам семьи.
Если же допустить худшее, например, что твой муж является, действительно, отъявленным негодяем, то в этом случае ты должна поступить так, чтобы не причинить себе излишней боли. Во-первых, ты должна выбирать подходящее время для разговора. Когда ты что-либо предлагаешь в пику властному характеру, то осторожности и мудрости должно быть больше обычного. Иногда ты предусмотрительно должна потакать мужу там, где проявляется его скупой нрав, и тогда у тебя будет больше шансов склонить его к тому, к чему он безразличен. Наши чувства различны, их можно развить или подавить в зависимости от того, на что они направлены, однако не следует им противиться, когда в действие вступает разум. В ряде случаев они более сговорчивы, подчиняются разуму и готовы к диалогу. К тому же, бывают люди, известные своей скупостью, которые порой забывают об этом и делаются расточительными. Тот же, кто отказывает себе в самом необходимом, бывает объят тщеславием и становится расточительным. К такому же результату приводит и гнев. Приступ тщеславия, амбиции, а иногда и доброта преодолевают ограниченность ума. Вино воздействует на его грубый нрав и смягчает его. Твоя задача в таких ситуациях - заметить критические моменты и не упустить ни единой возможности. Можно сказать, что супруга не овладела этим мастерством, пока она не может обезопасить себя от недостойных выходок своего мужа, если только он не оказался настоящим чудовищем, которое, я надеюсь, не встретится на твоем пути.
Последнее замечание, которое я хотел бы сделать, касается ситуации, когда твой супруг окажется не в состоянии воспользоваться теми привилегиями, которые ему принадлежат. В таком случае этим можешь воспользоваться ты сама, хотя это и вызовет немало нареканий. Однако Всемогущий Бог редко посылает немилость, не предусматривая средства избавления от нее, или, по крайней мере, того облегчения, которое наступает после нее. Чтобы облегчить свою долю, обратись к собственным наблюдениям и убедишься, что супруга очень часто представляет собой более заметную фигуру, нежели ее муж. И кажется непонятным, почему леди, выбирающая в компаньонки обыкновенно уродин, недовольна мужем-глупцом. Преимущества всегда видны в сравнении: чем умнее ты сама, тем больший стыд будешь испытывать за такого мужа. Его непростительная слабость может раздражать тебя, но с другой стороны, она даст тебе власть, которой нужно правильно распорядиться. Затем, при его полнейшем бездействии, все бразды правления переходят в руки жены. Поэтому будь уверена: если ты имеешь такого идиота, никто, кроме тебя, не сможет извлечь из этого пользы. Подобный глупец опасен, если попадет под чужое влияние, и потому ты должна быть очень осторожной, и если твой супруг пожелает стать ослом, то пусть он будет твоим ослом. Ты должна присматриваться ко всему, прислушиваться к мнению окружающих о своем муже: твои собственные мысли не должны заслонять от тебя суждений людей, высказывающихся о нем. Твое пренебрежение им в компании, определенным образом характеризующее тебя, само по себе недостойно и подобно узурпации, которая может подтолкнуть покорного человека к бунту и завоеванию собственной независимости, о которой он был готов забыть ради своего спокойствия. Короче говоря, наиболее верный и испробованный способ заключается в том, чтобы действовать подобно мудрому министру: вначале давать указания правителю, а затем получать их же от него самого.
Однако ты должна молиться о благоразумном супруге, который бы понимал, что значит быть хозяином, и именно по этой причине не позволял тебе почувствовать свою власть. Его власть смягчается добротой, чем приносит облегчение, не стесняя твоей свободы. Он ответит такой нежностью на твое уважение, что ты никогда не захочешь власти и у тебя не будет случая сожалеть об этом. Такому мужу приятно подчиняться, и подобное подчинение сравнимо с подчинением правителю, величие которого неоспоримо, и оно предпочтительнее беспокойной и безграничной свободы.
Прежде чем закончить данную главу, я должен сказать несколько слов о том, как ты должна вести себя с друзьями супруга. Это потребует от тебя должного внимания. Ты должна научиться ладить с ними и проявлять больше заботы и внимания к ним, особенно на первых порах, чтобы не совершить ошибки. Семья, в которую ты вошла, будет полагать, что, подобно страннику в чужой стране, ты примешь ее законы и не будешь вносить никаких новшеств в ее жизнь. Друзья в таких случаях готовы восстать с оружием в руках против незаконного вторжения, так что ты должна с крайней осторожностью избегать любого проявления подобных поползновений. Чтобы впоследствии с большей легкостью отдавать распоряжения, будь готова принять их сначала от друзей мужа. Завоюй их доверие, и они будут удовлетворены, так как ничто не вызывает большей благодарности, чем смиренная гордыня. Они начнут наперебой расхваливать тебя, а когда помогут укрепить мужа в благоприятном мнении о тебе, можешь ослабить свою зависимость от них, впрочем, не пренебрегая любыми разумными средствами для поддержания добрых отношений.
Ты должна помнить, что муж, которым руководят его друзья, очень часто подогревается ими. Даже если твой супруг это и отрицает, он все равно прислушивается к советам своих друзей. Это вопрос чести для любого мужчины, и пренебречь им нельзя. Ничто так не опасно, как возражение, основанное на гордыне. Это наиболее закоренелая страсть, которой мы подвержены, и там, где разгорается война, трудно добиться мира. Ты должна в этом случае проявить исключительную осторожность.
Чтобы сберечь мир в доме, строго следи за соблюдением правил поведения слугами, чтобы их дурные проступки не огорчали тебя и не приводили к серьезным осложнениям. Помни, что в игре в королевский бридж соседей всегда подозревают в служении чужим интересам. В большинстве стран число служанок, которых приглашают в дом, невелико, и их выбирают таким образом, чтобы они не вызывали ревности хозяйки. Лучше всего нанять служанок из числа замужних женщин, которые были бы преданы тебе, а также набирать слуг из родительской семьи, нежели привыкать к новым людям.
Ты не должна пренебрегать подобными рекомендациями из-за того, что они могут тебе показаться незначительными. По этому поводу можно сказать, что как капли воды превращаются в великое половодье весной, так и серьезные обстоятельства твоей• жизни будут в большей степени зависеть от кажущихся, на первый взгляд, мелочей, которые в будущем могут оказаться очень важными.
Я завершаю данный раздел следующим советом: живи так, как позволяет тебе твоя природа, и постарайся забыть то, как потворствовали твоим капризам в отцовском доме. После той нестрогой дисциплины, которую ты ощущала на себе, любой не понравившийся тебе поступок покажется жестоким. Наша доброта к тебе, моя дорогая, иного сорта, она родительская, и не сравнима с тем, что ты встретишь в новой семье. Все ее члены могут так же быть добры к тебе, и тебе, возможно, не придется ни о чем сожалеть. Ты не должна пугаться изменившихся условий, и когда ты привыкнешь к ним, то сможешь полюбить новый дом больше родительского. А доброта твоего мужа принесет с собой больше преимуществ в сравнении с нашей, так что мы, любя тебя, только порадуемся своему поражению в подобном соперничестве.
URL записиГеорг Сэвил Галифакс, 1688 г.
Текст интересен тем, что его пишет человек, считающий себя "идеальным отцом", обращась к дочери, из которой планирует вырастить идеальную леди. Кодекс идеальных англичан 1688г. Я взяла главу про замужество, но есть глава и про выход в свет, но я до нее еще не дошла. Перевод, насколько я могу судить, полный и точный, хотя оригинал я смотрела по диагонали. Итак...
А да! Просим феминисток запастись
СУПРУГ
читать дальшеСледующее после религии место в твоих помыслах должен занимать супруг. Хотя это слово включает в себя довольно объемное понятие, правила, относящиеся к нему, остаются неизменными, тогда как поведение и характеры мужчин сильно различаются. И все же я хочу поделиться с тобой некоторыми общими наблюдениями, которые вместе с твоими собственными помогут избрать лучшую линию поведения в той части жизни, от которой более всего зависит женское счастье.
Одним из серьезных неудобств для девушек является то, что им редко позволяют делать собственный выбор в браке. Считается, что забота и опыт их друзей - более надежный советчик, нежели девичьи капризы. Кроме того, скромность девушек не позволяет им отвергнуть родительский совет даже в том случае, если собственный внутренний голос противится их выбору. В этом случае не остается ничего другого, кроме как смириться со своей долей и попытаться изменить некоторые черты характера супруга, которые со временем, если не придать им значения, могут вызвать отвращение.
Ты должна принять за аксиому неравенство полов и то, что для лучшего устройства мира мужчинам отведена роль законодателей, поскольку они обладают большим умом, нежели женщины. Основным качеством женщин должна стать уступчивость, необходимая для исполнения возложенных на них обязанностей. С первого взгляда это не очень впечатляет, но на поверку выясняется, что при рода не так уж и несправедлива к женскому полу и предоставляет вам даже некоторые преимущества. Так, вы имеете бесспорное право на жалобы. В вашей власти не только получить свободу, но и смягчить нрав своего господина, вынудив его сложить все свои полномочия (как данные от при роды, так и юридические) к вашим ногам. Все мы обладаем разными характерами и потому можем дополнять друг друга. Женский пол нуждается в мужском уме, чтобы руководствоваться им в своем поведении, а мужская сила необходима для защиты. Мы же стремимся к вашей доброте для смягчения наших нравов и поддержки. Первый период нашей жизни мы проводим в детской, где царите только вы и даруете нам наши первые впечатления. Впоследствии вы оказываете на нас сильное влияние, которое, при умелом использовании, оказывается весомее наших привилегий и власти. Вы обладаете большей силой своих глаз, нежели мы, используя свои законы, и большей властью благодаря своим слезам, нежели мы - своим аргументам. Верно, что законы брака более строги к женскому полу. Подчинение – это не совсем благозвучное слово, с ним трудно смириться, оно совершенно не вяжется с тем приятным обхождением, которое предшествует помолвке. Кроме того, оно особенно ненавистно тем экзальтированным дамам, которые противопоставляют его фальшивому понятию всеобщего равенства.
Можно сослаться на адвокатов, которые выступают в защиту женского пола. А в случае необходимости, апелляционная жалоба послужит поводом для созыва суда с большими полномочиями, в который жены смогут обратиться и защитить свои права. И в таких случаях, когда природа оказывается к ним благосклонной, они могут получить удовлетворение и добиться смягчения тех нелестных эпитетов, которые отпускаются в их адрес. Но дело о разводе выглядит так непристойно, что лишь немногие соглашаются получить свободу ценой утраты собственной скромности. Законы не предусматривают различий в умственных способностях, что явно нуждается в исправлении, однако немногие пойдут на это. Подобные вещи, как и многое другое, вызывают сожаление. Резюме может быть кратким: институт брака столь священен, что протестовать против него бесполезно. Утверждение о том, что вы являетесь слабым полом, бесспорно, имеет положительные стороны, а также оправдывает ваше подчинение мужскому полу. И это правило было бы совершенным, если бы подразумевало некоторые исключения. Однако закон с трудом признает права тех, кто имеет достаточные основания на эти привилегии и полагает, что лучше смотреть сквозь пальцы на несправедливость в отдельных случаях, нежели нарушать порядок, на котором покоится все устройство общества.
Ты, однако, должна исполнять все, что диктуют закон и обычаи, и не воображать, что их можно изменить по собственному вкусу. Но не расстраивайся и не таи обиду. Ты должна понять, что разумным и расчетливым поведением сможешь облегчить и исправить положение дел. Чтобы дать тебе правильные наставления, я упомяну о самых распространенных причинах размолвок между супругами, что позволит тебе обезопасить себя, а когда выйдешь замуж, то уже будешь знать, как исправить недостатки мужа и не допустить своих собственных.
Прежде всего, нужно иметь в виду, что ты живешь во времена, когда с упадком нравственности смирились настолько, что для этого уже не требуется оправданий. Мир неоднороден, и принадлежность к женскому полу обусловливает поведение и диктует свои правила. Мужчины в этом вопросе подвергаются гораздо меньшему давлению. Причина и оправдание такой несправедливости - это стремление семей избежать неурядиц, которые ложатся пятном на их репутацию. И пока вопрос стоит так, женщинам не избежать большей ответственности. Если же это тебе не по вкусу, можешь утешиться тем, что в твоих руках честь семьи. И эта власть, сосредоточенная у тебя, поможет смягчить суровость дурного мужа и приумножит доброту порядочного супруга. Помни, что самая большая ошибка - это акцентировать внимание на ошибках своего супруга. Не выискивай в нем их, ведь если он умен, то исправится сам, а если глуп, то только придет в раздражение, но отнюдь не исправится. Увещевания в таких случаях подобны объявлению войны, а для серьезного супруга могут послужить опасной пищей для размышлений. Кроме того, это непристойно, и леди лучше проявить большую сердечность в таких случаях. Не помешают также осторожность и скромность, тогда как чрезмерные жалобы сделают жену более смешной, нежели сама обида, которая вызвала эти нарекания. Но еще глупее и неуместнее ставить об этом в известность весь свет, надеясь на его поддержку и
сочувствие. В результате над ней же самой и начнут подшучивать в обществе.Леди станет посмешищем, пока общество не найдет другого объекта для шуток и насмешек. Неуместность подобного поведения столь очевидна, что не стоит более о том говорить. Уверяю, что в подобных случаях твое благоразумие и молчание окажутся лучшим средством. Подчеркнутое безразличие, редко бывающее добродетелью, в данном случае более уместно. И когда супруг увидит, как ты беспокоишься о нем, это послужит самым сильным аргументом, который убедит его не поступать несправедливо по отношению к тебе. Кроме того, это сделает его более уступчивым в других вопросах. И если ты будешь игнорировать или исправлять его проступки, то сможешь добиться хороших результатов во всем и, поступая благоразумно, полностью изменишь характер своего супруга. Ничто так не почетно для жены, как одержанная таким способом победа. Мужчина, прирученный подобным образом, навсегда подпадает под влияние своей супруги. Терпение жены окажется вознаграждением для нее.
Следующий момент, на котором я хотел бы остановить твое внимание, это пристрастие супруга к вину сверх меры. Само собой разумеется, что существует немало иных, более серьезных пороков, но ни один из них, если только не перестать с ним бороться, не приводит к такой деградации личности, как этот. Вместе с тем, эта привычка, которая должна вызывать порицание и является весьма распространенной, не очень-то заботит тех, кто страдает от ее последствий. Поэтому никого не удивит, если станет известно, что твой супруг - пьяница. Существует масса примеров, когда супруга, оказавшись в подобной ситуации, отнюдь не чувствует себя страдалицей. Самолюбие подсказывает нам раздраженные реплики по каждому поводу. Беда и несчастье - эти слова мы произносим всякий раз, когда нам что-либо не нравится, забывая о том, что жизнь вообще состоит из черно-белых полос и прожить без горестей просто невозможно. Жизнь устроена таким образом, что избежать длинной вереницы бед, удручающих нас, просто невозможно, равно как и наслаждаться приятными моментами. У каждой вещи - две стороны медали, и ради собственного спокойствия надлежит направлять свои помыслы к тому, что менее всего подвержено исключению из указанного правила. Если видеть лишь дурную сторону в пьянстве, то открывается такое ужасное будущее, что становится невыносимо жить. Поэтому давай посмотрим на данную ситуацию с другой стороны.
Меня так и подмывает сказать (если меня, конечно, правильно поймут), что супруга должна славить Господа за то, что ее муж имеет недостатки. Это покажется парадоксом, но муж без недостатков - опасный наблюдатель. Он все увидит своим проницательным оком и все подвергнет своему суду. И хотя я не сомневаюсь, что твоя добродетель выдержит любые испытания, все же немногие женщины вынесут достойным образом подобный контроль. Ничто так не смиряет высокомерие нашей натуры, как человеческие слабости. Поэтому, как говорится, мы не должны бичевать окружающих, потому что сами порой заслуживаем упреков. Наши суждения смягчаются, когда нам указывают на недостатки. Ошибки и проступки мужей приведут их на колени пред супругами и вынудят смириться с менее справедливыми условиями, нежели те, которые диктует безупречный муж. Человечество настолько погрязло в пороках и слабостях, что они в наш испорченный век более сближают нас друг с другом, нежели все заповеди философов и святых. Таким образом, там, где недостатки нашей природы могут компенсировать причиняемые неудобства, тебе лучше использовать их с пользой, чем ворчать на них. И если тебе достанется муж-пьяница, ты, если будешь мудрой и терпеливой, обратишь его порок себе на пользу. Вино заставит его не замечать твоих ошибок, а также подмечать и приукрашивать все твои достоинства. Другие люди, возможно, станут любить его меньше, по этой причине он будет лучше относиться к тебе. Когда, хорошенько выпив, он возвратится домой, где будет встречен без шума, в крайнем случае укоризненным взглядом, его вино только усилит в нем добрые чувства, которые жена способна проявить, как бы это ни казалось неуместным. С другой стороны, такая ситуация может закончиться скандалом, если жена будет обращаться с мужем, как хорошо знакомая нам сварливая хозяйка, глупее и невоспитаннее которой нет в целом свете. Заметь себе: когда мужчине постоянно отказывает разум, женщина приобретает право главенствовать в доме и повышает свой авторитет в семье, который не могла бы обрести при супруге-трезвеннике. И хотя все сказанное является слабым утешением, это может подбодрить. Нельзя превращать пьянство в добродетель. Оно не доставляет радости и самому супругу. Но ты не совершишь ничего предосудительного, если с помощью мудрых советов сделаешь свою участь более сносной, чем она могла бы быть.
Следующий вопрос, на котором я хотел бы остановиться, это рассмотрение ситуации, когда муж является холериком или человеком со скверным характером. Следует заметить, что его вспыльчивость порой может сослужить жене добрую службу. Такой муж без всякой причины бывает зол сегодня и добр завтра. Проследив за ходом его мыслей, ты можешь без труда использовать его настроения для своей пользы. Вместо того, чтобы пугаться гнева супруга, ты можешь направить его в нужное тебе русло. Так сильный яд превращается в лучшее лекарство, но для этого требуется искусная и умелая рука лекаря, иначе все может завершиться смертельным исходом. В обращении с таким человеком требуется проявить большую заботу. Холерик ведет свое начало от гордости, которая делает мужчину влюбленным в себя и не терпящим никаких возражений. Он полагает, что им пренебрегают, когда спорят с ним. В таком случае ты должна обратить внимание на нарастающий шквал его опрометчивых слов и не разжигать огня, который может опалить тебя. Предусмотрительно уступай супругу во всем до тех пор, пока он не остынет, и только потом добивайся своего. Твоя доброта, ко времени проявленная, остудит ёего гнев, добрая улыбка смягчит его нрав, тогда как раздражительные ответы только выведут его из себя. Чем попадать в такую ситуацию, где другие средства слабы, можно пустить в ход небольшую лесть, в которой нет ничего зазорного. Если болезнь мужа - тяжелый нрав, угрюмость и замкнутость, то есть хороший способ его излечить, а не копить обиды. Во-первых, ты должна знать, что здравомыслие имеет в себе оттенок угрюмости. Торжествующая же повсюду глупость подталкивает здравомыслящих людей к раздражению. То, что называется обычно дурным нравом – не всегда недостаток, он становится таковым, если неуместно проявляется и постоянно напоминает о себе. Поэтому ты не должна поспешно называть дурным то, что, возможно, и не заслуживает подобной оценки. И хотя твой муж может оказаться слишком непримиримым к вещам, которые он не любит, может так получиться, что ты будешь стыдиться больше своих ошибок, нежели его дурного нрава. Если муж порой не обращает должного внимания на свою супругу, она начинает это расценивать, как личное оскорбление. Однако жена заблуждается, считая это недостатком. К подобному поведению супруга следует относиться спокойнее. Если муж изменил свое поведение со времени их первой встречи, жена готова объяснить подобную в нем перемену плохим характером супруга. Иные жены требуют бесконечных объяснений в любви, забывая о прожитых годах и о том, что мужчины не могут вечно пребывать в эйфории первых встреч. Супруг может быть небрежным в мелочах, однако без проявления холодности и беспечности. Жена иногда слишком много внимания придает пустякам, однако ей не следует предаваться печали. Если же супруг действительно подвержен дурному настроению и так часто впадает в гнев, что этому трудно найти оправдание, придется научиться распознавать первые и последние раскаты грома, который редко бывает продолжительным, если предоставлен сам себе. Если твой ум возбужден и все вызывает в тебе раздражение, ничего не останется иного, как дать выход чувствам, пока не овладеешь собой.
Если же тебе достанется завистливый муж, твоей судьбе не позавидуешь, хотя и с этим пороком можно смириться. Однако мало найдется таких неизлечимых страстей, как жадность. Ты должна прежде всего убедиться в том, что правильно определила наличие этого порока. Тебе следует проанализировать условия жизни своего супруга и выяснить причины его поступков, прежде чем выносить приговор. Жалобы на мужей теперь так часты, что вызывают законные подозрения в их обоснованности. Трудно представить, что они все заслуживают таких оценок, и совершенно ясно, что обвиняют их зачастую напрасно. Человек, экономящий на всем, - непростительный скупец. Тот же, кто транжирит всегда, - просто сумасшедший. Золотая середина заключается в том, чтобы экономить на том, что менее необходимо, и приобретать то, в чем есть нужда. Однако это не всегда сможет удовлетворить тебя. Бывают жены, пренебрегающие правилами экономии и готовые подвергать осмеянию доброту мужа, если средства тратятся по его усмотрению, а не по воле женских капризов. Избегай опасной ошибки, присущей женскому полу и оскорбительной для серьезного мужчины: собственного эгоизма в ущерб интересам семьи.
Если же допустить худшее, например, что твой муж является, действительно, отъявленным негодяем, то в этом случае ты должна поступить так, чтобы не причинить себе излишней боли. Во-первых, ты должна выбирать подходящее время для разговора. Когда ты что-либо предлагаешь в пику властному характеру, то осторожности и мудрости должно быть больше обычного. Иногда ты предусмотрительно должна потакать мужу там, где проявляется его скупой нрав, и тогда у тебя будет больше шансов склонить его к тому, к чему он безразличен. Наши чувства различны, их можно развить или подавить в зависимости от того, на что они направлены, однако не следует им противиться, когда в действие вступает разум. В ряде случаев они более сговорчивы, подчиняются разуму и готовы к диалогу. К тому же, бывают люди, известные своей скупостью, которые порой забывают об этом и делаются расточительными. Тот же, кто отказывает себе в самом необходимом, бывает объят тщеславием и становится расточительным. К такому же результату приводит и гнев. Приступ тщеславия, амбиции, а иногда и доброта преодолевают ограниченность ума. Вино воздействует на его грубый нрав и смягчает его. Твоя задача в таких ситуациях - заметить критические моменты и не упустить ни единой возможности. Можно сказать, что супруга не овладела этим мастерством, пока она не может обезопасить себя от недостойных выходок своего мужа, если только он не оказался настоящим чудовищем, которое, я надеюсь, не встретится на твоем пути.
Последнее замечание, которое я хотел бы сделать, касается ситуации, когда твой супруг окажется не в состоянии воспользоваться теми привилегиями, которые ему принадлежат. В таком случае этим можешь воспользоваться ты сама, хотя это и вызовет немало нареканий. Однако Всемогущий Бог редко посылает немилость, не предусматривая средства избавления от нее, или, по крайней мере, того облегчения, которое наступает после нее. Чтобы облегчить свою долю, обратись к собственным наблюдениям и убедишься, что супруга очень часто представляет собой более заметную фигуру, нежели ее муж. И кажется непонятным, почему леди, выбирающая в компаньонки обыкновенно уродин, недовольна мужем-глупцом. Преимущества всегда видны в сравнении: чем умнее ты сама, тем больший стыд будешь испытывать за такого мужа. Его непростительная слабость может раздражать тебя, но с другой стороны, она даст тебе власть, которой нужно правильно распорядиться. Затем, при его полнейшем бездействии, все бразды правления переходят в руки жены. Поэтому будь уверена: если ты имеешь такого идиота, никто, кроме тебя, не сможет извлечь из этого пользы. Подобный глупец опасен, если попадет под чужое влияние, и потому ты должна быть очень осторожной, и если твой супруг пожелает стать ослом, то пусть он будет твоим ослом. Ты должна присматриваться ко всему, прислушиваться к мнению окружающих о своем муже: твои собственные мысли не должны заслонять от тебя суждений людей, высказывающихся о нем. Твое пренебрежение им в компании, определенным образом характеризующее тебя, само по себе недостойно и подобно узурпации, которая может подтолкнуть покорного человека к бунту и завоеванию собственной независимости, о которой он был готов забыть ради своего спокойствия. Короче говоря, наиболее верный и испробованный способ заключается в том, чтобы действовать подобно мудрому министру: вначале давать указания правителю, а затем получать их же от него самого.
Однако ты должна молиться о благоразумном супруге, который бы понимал, что значит быть хозяином, и именно по этой причине не позволял тебе почувствовать свою власть. Его власть смягчается добротой, чем приносит облегчение, не стесняя твоей свободы. Он ответит такой нежностью на твое уважение, что ты никогда не захочешь власти и у тебя не будет случая сожалеть об этом. Такому мужу приятно подчиняться, и подобное подчинение сравнимо с подчинением правителю, величие которого неоспоримо, и оно предпочтительнее беспокойной и безграничной свободы.
Прежде чем закончить данную главу, я должен сказать несколько слов о том, как ты должна вести себя с друзьями супруга. Это потребует от тебя должного внимания. Ты должна научиться ладить с ними и проявлять больше заботы и внимания к ним, особенно на первых порах, чтобы не совершить ошибки. Семья, в которую ты вошла, будет полагать, что, подобно страннику в чужой стране, ты примешь ее законы и не будешь вносить никаких новшеств в ее жизнь. Друзья в таких случаях готовы восстать с оружием в руках против незаконного вторжения, так что ты должна с крайней осторожностью избегать любого проявления подобных поползновений. Чтобы впоследствии с большей легкостью отдавать распоряжения, будь готова принять их сначала от друзей мужа. Завоюй их доверие, и они будут удовлетворены, так как ничто не вызывает большей благодарности, чем смиренная гордыня. Они начнут наперебой расхваливать тебя, а когда помогут укрепить мужа в благоприятном мнении о тебе, можешь ослабить свою зависимость от них, впрочем, не пренебрегая любыми разумными средствами для поддержания добрых отношений.
Ты должна помнить, что муж, которым руководят его друзья, очень часто подогревается ими. Даже если твой супруг это и отрицает, он все равно прислушивается к советам своих друзей. Это вопрос чести для любого мужчины, и пренебречь им нельзя. Ничто так не опасно, как возражение, основанное на гордыне. Это наиболее закоренелая страсть, которой мы подвержены, и там, где разгорается война, трудно добиться мира. Ты должна в этом случае проявить исключительную осторожность.
Чтобы сберечь мир в доме, строго следи за соблюдением правил поведения слугами, чтобы их дурные проступки не огорчали тебя и не приводили к серьезным осложнениям. Помни, что в игре в королевский бридж соседей всегда подозревают в служении чужим интересам. В большинстве стран число служанок, которых приглашают в дом, невелико, и их выбирают таким образом, чтобы они не вызывали ревности хозяйки. Лучше всего нанять служанок из числа замужних женщин, которые были бы преданы тебе, а также набирать слуг из родительской семьи, нежели привыкать к новым людям.
Ты не должна пренебрегать подобными рекомендациями из-за того, что они могут тебе показаться незначительными. По этому поводу можно сказать, что как капли воды превращаются в великое половодье весной, так и серьезные обстоятельства твоей• жизни будут в большей степени зависеть от кажущихся, на первый взгляд, мелочей, которые в будущем могут оказаться очень важными.
Я завершаю данный раздел следующим советом: живи так, как позволяет тебе твоя природа, и постарайся забыть то, как потворствовали твоим капризам в отцовском доме. После той нестрогой дисциплины, которую ты ощущала на себе, любой не понравившийся тебе поступок покажется жестоким. Наша доброта к тебе, моя дорогая, иного сорта, она родительская, и не сравнима с тем, что ты встретишь в новой семье. Все ее члены могут так же быть добры к тебе, и тебе, возможно, не придется ни о чем сожалеть. Ты не должна пугаться изменившихся условий, и когда ты привыкнешь к ним, то сможешь полюбить новый дом больше родительского. А доброта твоего мужа принесет с собой больше преимуществ в сравнении с нашей, так что мы, любя тебя, только порадуемся своему поражению в подобном соперничестве.