В исследовании приняли участие 600 врачей, 200 аптекарей и столько же юристов, специализирующихся на медико-правовых вопросах. Им было предложено объяснить наиболее часто встречающиеся в инструкциях понятия, в том числе категории, установленные в отношении вероятности побочных действий. Это категории «часто проявляющиеся», «иногда проявляющиеся» и «редко проявляющиеся». Трудней всего оказалась категория «часто проявляющиеся». Большинство полученных ответов таковы: «Часто – значит не реже 60 процентов всех случаев приема данного лекарства». На самом деле категория «часто» установлена для побочных действий, проявляющихся в 10 процентах случаев приема лекарства. Пациенты, путаясь в категориях «часто» и «редко», обращаются за помощью к переводчикам: к тем же врачам и аптекарям. А им, оказывается, тоже нужны переводчики!
valkiriarf.livejournal.com/744884.html