Сайт http://www.measuringworth.com/uscompare/ помимо многого прочего даёт возможность приблизительного перевода цен давних времён - британских, американских и австралийских - в современные. Результаты рассчитываю.тся по разным критериям и дают сильно различающиеся числа, но разумнее всего оценка по критерию historic standard of living.
Два примера (см. также отмеченные выше страницы).
Два примера (см. также отмеченные выше страницы).
Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах
Почему ты не уйдешь оттуда?– часто с глубокой досадой спрашивал его Суизин.– Почему бы тебе не перейти в "Полиглот"? Такого вина, как наш Хайдсик, во всем Лондоне не достанешь дешевле двадцати шиллингов за бутылку.
| 1886 | 2013 |
| 20 шиллингов | £95.05 |
Марк Твен. Подлинная история великого говяжьего контракта
Эта грустная история началась так:
Джон Уилсон Маккензи, ныне покойный, из Роттердама, округ Чемунг, штат Нью-Джерси, заключил примерно 10 октября 1861 года контракт с федеральным правительством на поставку генералу Шерману тридцати бочек с говядиной.
За тридцать бочек говядины для генерала Шермана по 100 долларов за бочку_____________________3000 долл.
| 1861 | 2013 |
| $100 | $2730 |