[shano]

15.07.2015 в 09:54

Пишет  Morceleb:

Омериканецкая "Мурка"
Еще по теме американских девиц легкого поведения.


На самом деле я шучу, песенка была другого толка.
Посвящалась она некоей Флосси Мур, девушке весьма известной в Балтиморе конца 19 века.

текст без перевода

Flossie Moore from Baltimore.
Words and Music by William L Berry.

All the way from Baltimore came a little maiden fair,
And when she struck the city could do nothing else but stare;
She was a maid demure, her parents thought so, sure,
She'd saved a little money and her parents paid the fare;
They told her not to stay too long and write home ev'ry day,
But what a change came over her since the other day!
"Dear ma, I like it better," she wrote home in a letter,
"Life is one long dream, and here I'm going to stay!"

Chorus.
I'm a wonder in the city, and my name is Flossie Moore,
And it's a perfect pity I had not arrived before;
I am so delighted, all the "chappies "I have sighted,
And the whole town seems to be in a roar;
I'm a winner at a dinner, that's what all the boys day,
I can talk to anybody on the topics of the day;
Should anyone get previous, the line I draw,.
For I am Flossie Moore from Baltimore.

Such a grand impression she made in walking down Broadway,
With "chappies" at the races, she held undisputed sway;
She gave some dinners swell, and got along so well,
For money was no object and she had a heap to spare.
She had full swing in ev'rything, this maid from Baltimore,
And showed her friends a winning hand they'd ne'er seen before;
All other girls were shady when Flossie was the lady,
All the "chappies" said such "chic" they never saw.-Chorus.

When she left for home to-day she was looking extra fine,
When she got to the station all the "chappies "were in line;
She'd presents by the score from ev'ry leading store,
And just before she started they'd a parting drink of wine.
Each "chappie" had to make a speech to thank Miss Flossie Moore,
And wish her joy and happiness out in Baltimore:
The train moved on 'mid shouting, and giddy "chappies" spouting,
Throwing kisses at the girl they all adore.-Chorus.
На деле Флосси Мур не только устраивала парням скачки и дарила поцелуи (черных проституток в Чикаго тогда было очень много), но и была самой удачливой грабительницей (ну, по крайней мере одной из них, потому как черные проститутки занимались грабежом через одну, а воровством почти поголовно) Чикаго (в тот момент города весьма криминального). Считается, что за время своей преступной деятельности, она награбила от 50 до 75 (по некоторым, более смелым оценкам - более 120) тыс. долларов (всего за 4 года). Надо сказать, что четверть из этой суммы ушла на залоги - она представала перед судом десятки раз, но каждый раз ей удавалось выходить на свободу. Сколько раз ее арестовывали едва ли поддается подсчету, но бывали дни, когда ее арестовывали по десять раз.
Флосси держала на жаловании (125 долларов в месяц) хорошего адвоката, но и он ей не помог, когда ее взяли на "горячем" - украла из кошелька клиента 40 долларов и загремела на 5 лет.
Статья из Чикаго Трибьюн посвященная ее возвращению из тюрьмы:

Чего там Бутч Кэссиди с его жалкими 20 000 долларов, ребенок, право слово.