Что поделать, одна из известнейших еврейско-русских историй на тему написанных на иврите русских имен звучит так:
Как то в реховотскую больницу "Каплан" привезли алкаша с диковинным именем Федор Иванов. Через пять минут прибежала испуганная медсестра - звать на помощь русскоязычного санитара. Войдя, он увидел следующую картину: алкаш чуть ли не с кулаками бросается на сестричку, а та жалобно так его уговаривает :"Пидор, Пидор, тирага (успокойтесь - ивр.), Пидор!".
Другая, видя что дело плохо, поспешила на помощь: "Адон (господин - ивр.) Ибанов! Тирага!"
А куда деться, если на иврите Федор и Пидор пишутся одинаково, как и Иванов - Ибанов...
forum.kontorovich.ru/viewtopic.php?f=15&t=391&p...