Бабочка по-вьтенамски "бым", точнее, "кон бым" - "существо бабочка". Потому что правильное "ы" кириллическими средствами не передать, а неправильное позволяет трактовки, из которых самая очевидная - это женское то самое. batworker.livejournal.com/318322.html