12.12.2017 в 20:58
Пишет amhran:Север и югURL записи
Кажется, пора заводить отдельный тег для японского) Открытия при изучении языка случаются постоянно, и делиться ими хочется.
Какое-то время назад я писала пост о сторонах света в ирландском языке. Для ирландца юг соответствует правой стороне, а север - левой (соответственно, восток впереди, а запад сзади).
В японском языке обнаружилось следующее.
Север обозначается иероглифом 北, который в своей древней форме выглядел вот так:
Изображал он двух человек, стоящих друг к другу спиной. Собственно, его первоначальное значение и было "спина".
Слово "юг", в свою очередь, обозначается иероглифом 南, который (согласно одной из версий) изображает вход в жилище.
Связывается это с тем, что в Китае юг считался "хорошей", благоприятной стороной, и в древности дома традиционно строились именно входом на юг. (Соответственно, если встать к югу лицом, то север окажется за спиной.)