Недавно я выложил материал, который в межушном ганглии недочеловека-фоменкоида мог вполне оформиться в серьезное доказательство очевидной анахроничности и выдуманности нынешней истории. Действительно, с современного французского это бы значило скорее всего "автоматчиков" или "автоматических пулеметчиков". Проблема в том, что во-первых это фраза, вырванная из контекста, а во-вторых язык меняется. В результате это некие дезертиры, которые по законам военного времени автоматически подлежали расстрелу...