У нас в учебнике фонетики еще приводился пример, что в Спасском-Лутовинове, на родине Тургенева, первоклассники, толком не умеющие писать, и пишущие "как слышиццо", очень часто его фамилию пишут как "Турьенев": потому что г фрикативное в интервокальной позиции имеет тенденцию переходить в j, а звук j перед гласным записывается разделительным ь