.новое слово на украинском: "афина". Это "черника" (диалектное). "Пироги з яблуками і з афинами". А так вообще "черника" - "чорниця", ничего особенного. Або "боровиця", тоже понятно. kot-kam.livejournal.com/2259265.html
а меня когда-то удивило слово "виктория" в значении "клубника"