Довелось недавно читать (реалистический) рассказ Майкла Муркока, в котором все персонажи – это очень узнаваемые фантасты 1960-х годов, выведенные под прозрачными псевдонимами (только пишут они не фантастику, а детективы). По сути, это мемуар, посвященный Томасу Дишу, который показан с огромной любовью, но без малейшей лакировки – более или менее чудовищем.
И есть в этом рассказе такая фраза: «[Мы] читали Беккета, Миллера и Даррелла и вообще получали образование от лучших романистов, журналистов и художников наших дней». Прим. пер.: Сэмюел Беккет – такой-то… Генри Миллер – такой-то… Джеральд Даррелл – английский натуралист, ученый-зоолог, писатель...
Ибо в каждой культуре может быть только один THE Durrell.
UPD:
В оригинале - "read Beckett, Miller and Durrell in Olympia Press". Но издательство "Олимпия-пресс" оказалось слишком сложно для обезгугленной переводчицы. petro-gulak.livejournal.com/1675714.html