Германия в ту пору состояла из множества практически независимых государств, некоторые из которых имели свой собственный флаг. Мы видели суда под флагами Пруссии, Мекленбурга, Любека, Бремена, Гамбурга, Ольденбурга и Ганновера. Флаг Ганновера был красный, похожий на британский. Однажды мы увидели, как из реки выходит судно, будто бы под британским флагом. Ага, наконец, подумали мы, отличный приз. Судно, казалось, намеревалось проскользнуть мимо нас под фальшивым флагом. Мы его остановили и послали на борт офицера для досмотра. Он вернулся и доложил что судно ганноверское и что флаг законный, поскольку в центре Юнион Джека имеется белая лошадь, что и отличает его от британского.


Документы некоторых судов были на латыни, и переводить обычно поручали мне, как недавнему школьнику.
Несколько судов были вооружены, так как обычай иметь торговцам пушки отнюдь не исчез. В Ост-Индию без пушек не многие плавали. Мы задержали ольденбургское судно, имевшее на борту несколько орудий, пирамиду с мушкетами и множество пистолетов. Досматривавший офицер подумал, что судно снаряжено для каперства. Капитан решил сам осмотреть судно и взял меня с собой. Он удовлетворился тем, что судно оказалось тем, чем и было заявлено, т.е. мирным торговцем, и позволил ему следовать своим путем. И ещё одно хорошо вооруженное торговое судно запомнилось, очень красивое, французское, с полной оснасткой, под названием "Maréchal Turenne". Оно имело восемнадцать пушечных портов, хотя самих пушек было меньше. Я потом встречал его не раз в Тихом океане в 1856-57 гг. Почтовые пароходы в те дни, о которых я говорю, если и несли пару пушчонок, то в основном для подачи сигналов.
Наша блокадная работа перемежалась экспедициями в поисках свежей провизии. Для этого корабль посетил внесколько береговых деревень. Мы всегда спрашивали свежего мяса и овощей, какие найдутся, обещая заплатить разумную сумму сообразно количеству. Обычно наши пожелания выполнялись без колебаний, и люди очевидно были рады таким хорошим покупателям, как мы. Завершив сделку, мы расставались как хорошие друзья. Иногда мы покупали овец. У них были очень широкие, толстые хвосты; а шерсть была длинной и раздельной, как волосы.
больше здесь callmycow.livejournal.com/403478.html