Был такой известный яхтсмен Френсис Чичестер, который на своей яхте "Джипси мот" совершил одиночное кругосветное путешествие. В русском языке обычно "Джипси мот" так и остается, хотя я встречала перевод "Цыган-мотылек". "Цыган-мотылек", конечно, звучит романтично, но на самом деле перевод названия яхты - "Непарный шелкопряд"