А что, действительно, в польском языке гранатовый цвет - это темно синий?