В фильме "Большая прогулка" хозяйка гостиницы с гордостью замечает постояльцу-немецкому офицеру, что у нее отличное постельное белье, мол, вы будете спать в прекрасных условиях, что касается постельного белья - тут я во всеоружии!
Офицер плохо понимает по-французски и, нахмурясь, переспрашивает, оружие, мол? Хозяйка пытается объяснить, что она имела в виду, но ничего не выходит. К счастью, офицер устал и нелюбопытен.
Случайно я нашла оригинал Оказывается, во Франции это узнаваемая цитата Je suis très à cheval sur la literie!
Germaine: Vous dormirez bien Messieurs. Schlafen Sie gut! Je suis très à cheval sur la literie!
Major Achbach: A cheval?
Germaine: Oui à cheval sur la liter... A cheval... Oui
Подозрительность немца - оружие! - даже лучше объяснена в русском варианте, чем в оригинале! Аплодирую стоя!!
Мастера! mithrilian.livejournal.com/2538596.html