Комментарий к заметке про диалекты.
Владимир Чернов:
Хорошо написано. Работал я на тонЕ на Белом море в своё время и вот произошёл у нас такой разговор: "Вова, воды пали, идём на кАрбас,убой пройдём, бери коргом на стрик, правь к куйбасу, как придём табань ошуйным, накинь пестигу на кочет и выбирай нижник. Чё застыл-то?". Да потому что не понял я нихрена...
Я понял "табань ошуйным". "Табань" - потому что ходил на байдарках, а "ошуйным" - потому что старослав учил и литература там всякая древнерусская... Больше ни черта не понял.
UPD, перевод от френдессы с фейсбука:
"Вова, отлив, пошли к лодке, как пройдём полосу прибоя, правь к гряде камней (а вот какой именно стрик - не сказал, стрики это направления типа компасных), как пройдём здоровенный камень, левым веслом греби обратно, затем накинь сеть на вертикальную палку на корме и вытаскивай сеть». Я бы поняла так. В общем, смысл в том, чтобы подойти к поплавку сети, приподнять ее, закрепить на лодке, а дальше руками тащить." kot-kam.livejournal.com/3038725.html