В русском рассказе середины 19 века герой (русский офицер в Тифлисе) приходит к приятелю, тот приказывает слуге поставить самовар и подать гостю трубку. Слуга эту трубку не только набивает, но и раскуривает, что все участники воспринимают как должное. Одна из тех мелких реалий, которые современному автору или постановщику просто в голову не придет. seminarist.livejournal.com/1114409.html