[shano]

30.05.2021 в 13:02

Пишет natali70:

Чтоб сделать перерыв с "Трещиной в линзе", взялась за "Комментарии Баринг Гоулда". Вернее, за первую главу его огромного предисловия. Одну его главу - о происхождении, детстве и юности Холмса - я уже перевела (на всякий случай, вот 1 часть morsten.diary.ru/p220013755_samyj-blagorodnyj-i..., а вот 2-я morsten.diary.ru/p220013879_samyj-blagorodnyj-i...) теперь взялась с самого начала и речь в основном пойдет о Дойле.

Конечно, с одной стороны, ничего особо нового, уж по крайней мере в сравнении с подробной книгой Чертанова, которую я здесь частично выкладывала - вот под этим тэгом morsten.diary.ru/?tag=5686253. Но в то же время это все же Баринг Гоулд и все предисловие хочу перевести от корки до корки, потому педантично перевожу все, что есть. Ну, и еще раз хочу сказать, что именно с этой книги пошло мое более глубокое погружение в Шерлокиану - уж больно заманчивы были все эти упоминания о шерлокианцах, разных сэрах и лордах, книгах и статьях, которые они написали и вообще уже сам тот факт, что где-то есть такие книги и статьи) Ну, и что хочу сразу сказать. У Баринг Гоулда здесь сочетание Большой игры с признанием Дойла создателем Холмса и Уотсона. Далее мистер Холмс, как всегда заставляет узнавать что-то новое, можно уже говорить о каком-то своеобразном образовании от Холмса) На этот раз это была геральдика - и уже не впервые; я внезапно осознала, что уже имею некоторое представление об описании гербов и как там что называется, но переводить это - настоящее распутывание загадок и тайн. По ходу дела тогда сделаю свои добавления. Ну, и для начала хочу еще кое-что напомнить. О самой книге и ее содержании. morsten.diary.ru/p219759818.htm Ну, а сейчас приступаю к первой главе. По возможности буду иллюстрировать более качественными иллюстрациями, чем те, что в книге, потому что там они совсем темные, и использовать их буду, только если не найду ничего подобного в сети. Глава, конечно, очень большая и насколько я сейчас вижу, наверное, будет всего четыре поста. Этот первый. Портрет Конан Дойля , кисти Генри Гейтса . Оригинал висит в Лондонской национальной галерее и подарен ей дочерью писателя леди Бромет 1. Два доктора и детектив Сэр Артур Конан Дойль, доктор Джон Уотсон и мистер Шерлок Холмс с Бейкер-стрит … самый известный и самый любимый врач в литературе… - Винсент Старретт «Введение к лимитированному изданию Клуба «Приключений Шерлока Холмса» … самый убедительный, самый блестящий, самый близкий и любимый из всех литературных сыщиков. А.Е.Марч. Развитие жанра детективного романа С тех пор, как вы стали биографом Шерлока, я слышу о нем повсюду (Майкрофт Холмс – доктору Уотсону «Случай с переводчиком» «Возможно, что некоторые из тех, которые будут это читать, никогда не читали «Долину Ужаса», - сказал мистер Энтони Бучер, представляя в 1952 году этот последний из романов о Шерлоке Холмсе подписчикам Клуба лимитированных изданий. «Вероятно, что есть и такие, кто давно не читал этот роман и не помнит подробностей… Если вы принадлежите к одной из этих групп,….воздержитесь, по крайней мере, временно, от дальнейшего чтения этого предисловия…» Вот и мы вторим мистеру Бучеру. Если вы никогда не читали рассказов о Шерлоке Холмсе, или же если вы читали их давно – немедленно переходите к чтению первого рассказа в этой книге и продолжайте читать до тех пор, пока не дойдете до конца этого тома. Тогда, если у вас будет желание, пожалуйста, возвращайтесь к чтению предисловия. *** А теперь, когда мы хорошо знакомы и с мистером Шерлоком Холмсом и с доктором Джоном Уотсоном ,давайте, не торопясь поговорим о сыщике, докторе и человеке, который создал их обоих; о нашей дани уважения всем троим; и о некоторых из самых главных вопросов, поднятых «Священными Писаниями», которые еще именуют Сагой, или Каноном. «- Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс», - сказал некогда молодой Стэмфорд, представляя их друг другу. И, совершив свою революционную задачу, навеки исчез со страниц Саги. (Если только, обернувшись фальшивомонетчиком, это не он был также и тем самым Арчи Стэмфордом, о котором в «Одинокой велосипедистке» говорит Холмс, вспоминая, что он был пойман как раз близ Фарнема, на границе Суррея.) Холмс занимался раскрытием преступлений и до своего знакомства с Уотсоном; а после того, как он удалился от дел в конце 1903 года, и их партнерство распалось, он разрешил, по меньшей мере, еще одно дело («Львиная грива» но лучше всего нам запомнились именно те приключения, в которых принимали участие и сыщик и доктор, и которые Уотсон потом подробно описал в своих многочисленных мемуарах. Почерк Уотсона был подлинным бедствием для наборщиков. Кажется довольно любопытным, что при этом дело обстояло так, как указывал профессор Ремсен Тен Эйк Шенк в своей работе«Холмс, криптоанализ и Пляшущие человечки»: « По большей части профессиональная деятельность Уотсона…состояла в составлении и выписывании рецептов. В связи с этим соблюдение точности стало его второй натурой. Если бы он перепутал берберин и бебирин, граммы с гранами, унции с драхмами – (которые в письменном виде мало отличаются друг от друга), то это легко могло бы стоить жизни его пациенту.» Похоже, он редко сверял корректуру с рукописью, вопиющим примером чему может служить «Вистери Лодж», где Уотсон оставил датой этого дела 1892 год (когда он считал, что Холмс мертв и покоится на дне Рейхенбахского водопада). Память часто подводила его. Возьмем лишь один пример. В «Деле необычной квартирантки» Холмс спрашивает Уотсона: - Вы не помните трагедию в «Аббас Парва»? – Нет, Холмс. – А ведь тогда вы были со мной. Он весьма пренебрежительно относился к понятиям временной последовательности и очевидно был начисто лишен чувства времени. Покойный профессор Джей Финли Крист писал в своей работе«Приключение с текстологией. Часть 1. Доктор Уотсон и календарь» : «За одним блестящим исключением (Дьяволова нога), каждый раз, когда (конкретно или логическим путем) в памяти всплывает год, когда происходили события, а также месяц, число и день недели, нас охватывает замешательство, разочарование и неистовый восторг». Кроме того, викторианская сдержанность и его прирожденная проницательность часто вынуждали доктора скрывать имя, место, дату, и что там точно произошло. Описывая, как часто ему случалось, события, произошедшие в недавнем прошлом, Уотсон должен был соблюдать чрезвычайную осторожность, чтобы не навлечь на себя, Холмса, или на них обоих серьезных проблем с законом. Защищая Уотсона-писателя, мистер Хамфри Митчелл сказал, что: «Фактически, он был самый усердный и точный из хроникеров, чьи искусно написанные записки и заметки по каждому делу были образцом трудоемкого собирания фактов; по сути дела они представляли собой официальные записи профессиональной деятельности Холмса, в которых точности отводилось наибольшая роль. Когда же он начинал излагать свои истории перед широкой публикой, то это было уже совсем другое дело, и с немалой изобретательностью путая места и даты, он смог так ловко сбить со следа любопытных читателей, что установить все в точности было практически невозможно.» Его рассказы усеяны такими фразами, как «с надлежащими сокращениями», «любые подробности, позволяющие читателю определить, в каком колледже происходило дело или кто был преступник, неуместны и даже оскорбительны», «дело, так строго хранимое в тайне», «некоторые детали моего рассказа покажутся туманными», «моя сдержанность», «вынужден остерегаться малейшей нескромности», «злоупотреблять доверием мы не станем». Добавьте к этому тот факт, что Уотсон был прекрасный рассказчик, и что немалая часть его писательского мастерства состояла в его способности во всей полноте доносить до читателя драматизм той или иной ситуации. И чтобы этого добиться, требовалось, по его собственному признанию, «внести небольшие изменения». Как это показывает его фраза из «Знатного клиента»: «он (Холмс) рассказал мне все, и я повторю его рассказ в несколько измененном виде». «Таким образом, вы , хоть и не желая признать это, вынуждены прийти к заключению, , что Уотсон, по меньшей мере, иногда изменял имеющиеся у него факты или приукрашивал их, чтобы придать рассказу колорит.» - Натан Бенгис «Браво, доктор Уотсон». "Уотсон любил драматизировать и романтизировать свои отчеты, и если точность от этого и страдала, то быть по сему.» - Хьюман Паркер «Бёрди Эдврдс и новый взгляд на хулиганов». И все мы можем быть благодарны, что доктор Уотсон писал именно так: ведь половина того удовольствия, что мы получаем, читая и перечитывая Сагу, состоит в том, чтобы поддеть его на удочку – как это открывали для себя поколения его поклонников на протяжении теперь уже более трех четвертей века. Конечно, на самом деле, Уотсон писал так потому, что его создатель – который так же является создателем Холмса и молодого Стэмфорда – был к тому же и великолепным рассказчиком, который иногда ради своих рассказов проявлял неучтивость по отношению к своим «фактам». «Мне всегда казалось, что при написании коротких рассказов, пока вы способны добиваться драматического эффекта, точность в деталях не так уж существенна, - сказал как-то Конан Дойль. – Я никогда не прилагал больших усилий, чтоб ее придерживаться, вследствие чего допустил ряд грубых ошибок. Но какая разница, если мои книги пользуются успехом?» И в самом деле, какая разница? А его книги и в самом деле пользовались успехом. Надгробный камень на могиле Дойла "Верен, как сталь, прям как клинок. Артур Конан Дойл Рыцарь Патриот, врач, писатель" Артур Конан Дойль, автор рассказов о Шерлоке Холмсе (и многих других произведений, как художественных, так и документальных, которые он считал гораздо более важными своими работами) родился на Пикарди-Плейс в Эдинбурге 22 мая 1859 года. Он был сыном Чарльза Дойла, государственного служащего и свободного художника ирландского происхождения, и его жены Мэри Фоли Дойл, которая также происходила из семьи ирландцев. Пикарди-плейс, Эдинбург. Здесь 22 мая 1859 года родился Артур Конан Дойл. Фотограф Морис Розенблюм. Из журнала BSI за декабрь 1963 года Памятная надпись, которая указывает сейчас на место его рождения. Как со стороны отца, так и со стороны матери семья была выдающейся: миссис Дойл вела свой род от старинного дома Перси-Ловэйнов, которые трижды сочетались браком с принцессами из рода Плантагенетов. Что касается Дойлов, они были родом из Понт д’Ойлли близ Руана, в Нормандии. Они принимали участие в завоевании Ирландии, и в 1333 году король Эдуард III пожаловал Александру д’ Ойлли земли в графстве Вексфорд. Воспитанных в духе римско-католической религии, Дойлов XVII и XVIII столетий постепенно вытеснили с их земель. В начале прошлого века Джон, дед сэра Артура, покинул Ирландию и обосновался в Лондоне. Там, выступая под инициалами «ХБ» он стал одним из самых выдающихся политических карикатуристов своего времени. Он был первым, но уж никак не последним, членом семьи, о котором было написано в Национальном биографическом словаре. Трое его сыновей также снискали известность: Джеймс в качестве историка и специалиста по генеалогии; Генри – художника и директора Национальной галереи в Дублине; Ричард стал известен так же, как художник и друг таких известных писателей, как Диккенс и Теккерей (мы еще поговорим о «Дикки» Дойле позже). Для растущего числа тех, кто проявляет интерес к геральдике, мы приводим здесь геральдическое изображение герба семьи Дойлов. Герб разделен на четыре большие части. В 1-й на серебряном фоне, окаймленные двухцветным черно-золотым бордюром, изображены три головы самца оленя, красного цвета, две сверху, одна ниже; эта часть для Дойлов. 2-я большая часть : на серебре, окаймленные бордюром, на горизонтальных полях расположены три черных трилистника; эта часть для Фоли. 3 часть разделена еще на 4 меньшие части, фон черный и горностаевый, в первой такой под-части зловеще занесенный серебряный меч с золотым эфесом; в четвертой – пятилистник; в центре медальон на алой ленте с синей окантовкой, представляющий золотой крест с застежками, дарованный Георгом III генерал-майору Пэку в знак высочайшего признания выдающейся доблести, проявленной вышеупомянутым генерал-майором Пэком во время различных сражений с неприятелем на испанском полуострове; эта часть для Пэка. 4-я большая часть также поделена на четыре меньшие; в первой и четвертой на золотом фоне между тремя зелеными трилистниками изображен лазурного цвета лев в угрожающей позе; во второй и третьей - 3 фузила между двумя серебряными трилистниками в обрамлении красно-серебряной окантовки; для ПЕРСИ. Украшение наверху гербового щита : красная голова оленя, возвышающаяся над герцогской короной в золотом обрамлении. Что я тут хочу сказать. Ну, вот во-первых, я уяснила для себя, что во всех описаниях гербов начинать надо с металла) То есть, когда я пишу на серебряном фоне, то это не просто фон, а имеется в виду и материал самого конкретного герба. Потом в геральдике даже у цветов, то есть оттенков есть свои названия. Иногда эти цвета довольно странные, как например, "горностаевый" Потом я долго мучилась с последней частью, той, что "для Перси") - никак не могла въехать, что значит "fusils". Иображение герба все же довольно темное и оставляет желать лучшего. Fusil - вроде как не то ружье, не то мушкет, в лучшем случае пушка)) а изображены какие-то непонятные ромбы. В результате я уже пошла именно со стороны геральдики - и правильно сделала Потому как оказалось, что это так и переводится и никакие это не пушки, а собственно своего рода ромбы и есть в геральдической науке. Вот здесь нашла об этих фузилах gaz.wiki/wiki/ru/Ordinary_(heraldry)#Mobile_subordinaries Ну, и как видно, что герб Дойла разделен на 4 составные части: это собственно его отец, мать, и два предка со стороны матери. Свое обучение Конан Дойль начал в семилетнем возрасте, а когда ему исполнилось девять, продолжил его в Ходдере, подготовительной школе колледжа Стоунхерст, который он посещал до тех пор, пока ему не исполнилось шестнадцать. После года учебы в Фильдкирхе в Австрии, летом 1876 года он вернулся в Эдинбург. Эдинбургский университет обладал заслуженной репутацией учебного заведения с прекрасным медицинским факультетом. И вскоре было решено, что молодой Артур станет врачом. Он поступил в университет в октябре 1876 года и так началось то, что позже он назвал «долгой утомительной зубрежкой ботаники, химии, анатомии, физиологии и целого списка обязательных предметов, многие из которых имели весьма косвенное отношение к искусству врачевания». Молодой Артур Конан Дойль - студент Эдинбургского университета Пытаясь помочь семье во время каникул (у Чарльза Дойла было еще шестеро детей), он работал ассистентом врача в Шеффилде; Райтоне-одиннадцать-городов, расположенном в Шропшире небольшом местечке со странным названием; и Астоне в Бирмингеме, где он был ассистентом доктора Реджинальда Ретклифа Хора в Клифтон Хаусе, на Астон- роуд-норт, теперь там есть табличка с памятной надписью (как и в том месте в Эдинбурге, где родился сэр Артур). Здесь Конан Дойль написал свой первый короткий рассказ «Тайна долины Сэсасса» и продал его за 3 фунта 3 шиллинга в «Чембер джорналс», где он был опубликован в октябрьском выпуске 1879 года. В феврале 1880 г. Конан Дойль поступил хирургом на китобойное судно «Надежда» и провел семь месяцев в Арктике. В конце 1880-го он вернулся в Астон, где оставался до начала 1881 г. в качестве ассистента доктора Хора, после чего возобновил свои занятия для получения степени бакалавра медицины, которую он получил в августе того же года, по его словам «с явным, но не слишком заметным отличием». Далее последовало его путешествие в Африку на корабле «Маюмба» в качестве офицера медицинской службы; после чего в Плимуте он стал партнером доктора Джорджа Бадда, своего друга с довольно взрывным характером, с которым он когда-то познакомился в Эдинбурге. Между ними стали возникать трения, в чем Дойль был совершенно неповинен, и он решил уехать. Он приехал в Саутси, неподалеку от Портсмута и в июле 1882 года снял там дом под названием Вилла Буш (позже переименованный его владельцами в Дойл-хауз; он был разрушен во время бомбежки в 1941 году) за 40 фунтов в год плюс еще налог 10 фунтов, повесил на дверь свою тщательно отполированную медную табличку и открыл частную практику, которая не была ни особо напряженной, ни прибыльной: за первый год он заработал 154 фунта и 250 – за второй. ...нашел дом под названием Вилла Буш Здесь возникает вопрос, почему человек, рожденный аристократом, был так беден и лишен какого-то ни было влияния в самом начале своей карьеры; отпрыск семьи, которая хоть, может быть, была и не богата, однако, принимала у себя премьер-министра, сэра Вальтера Скотта, кардинала Ньюмана и других известных людей. Дело в том, что Конан Дойль, отрекшись от римско-католической веры, считал бесчестным воспользоваться рекомендательными письмами, адресованными герцогу Норфолкскому, епископу Саутси и другой знати, исповедовавшей католическтво. Вскоре молодой Артур Конан Дойль был помолвлен с Луизой Хоукинс, дочерью одного из его пациентов; она стала его первой женой 6 августа 1885 года, через месяц после того, как Конан Дойль получил докторскую степень. А между тем в период с 1878 по 1883 год Конан Дойль написал и смог продать несколько коротких рассказов и закончил два романа – «Повествование Джона Смита», который был утерян на почте и так никогда и не был найден, и «Торговый дом Гердлстон», с которым он пока безуспешно переходил от одного издателя к другому. Теперь, в марте 1886 года, когда у него была масса свободного времени и толпа кредиторов у дверей, молодой доктор Конан Дойль – ему было тогда только двадцать шесть – решил написать детективный рассказ.