Один из распространенных признаков культурности - знать, как что-то правильно называется. Ну то есть, например, то растение, которое все в обиходе зовут жасмином, на самом деле называется "чубушник". А настоящий жасмин - это совсем другое растение, хотя тоже с белыми душистыми цветами.

Так вот, можно с превеликим трудом выучить и запомнить, что ваш "жасмин" на самом деле чубушник. И гордиться своей образованностью, и тыкать носом всех, кто называет неправильно. Это культурность в первом поколении, доставшаяся дорогой ценой и весьма ценимая. Ибо вещь статусная.

А можно знать, что на самом деле это чубушник, но в обиходе называть жасмином, чтобы собеседнику было понятнее. Чтобы не тыкать носом, не хвастаться своей образованностью и так далее. Это культурность, как бы так сказать, прирожденная. Ее можно не выставлять напоказ.

Фишка в чем: 
если вы вежливо не замечаете, как кто-то пролил соус на скатерть, скорее всего, это не ваша скатерть. Ну, или эта скатерть у вас не единственная, даже если она насовсем испортится - ничего страшного. То есть у вас есть ресурс на подобную любезность. Вы не вытащили из комода единственную белую скатерть, вам не придется отстирывать ее на руках, не придется покупать новую, если эта не отстирается (а вещь-то недешевая!)

Аналогично, для того, чтобы помнить, что жасмин - это чубушник, но называть его жасмином в быту, вам нужно помнить не одно, а два названия, и что самое сложное - не путаться, в какой ситуации какое уместно и правильно. Для многих людей это задача непосильная. Особенно если речь не только о чубушнике, а обо всех словах, которые люди могут употреблять неправильно. На такую любезность тоже нужен нехилый ресурс, держать это в голове и контролировать. То есть в том и в другом случае, проявляя любезность, мы заодно показываем, что можем себе это позволить. Что это не последняя скатерть в нашем доме и не непосильный труд для нашего мозга. https://kot-kam.livejournal.com/3136917.html