Today for the first time in thirty years as a bookseller, I actually found CASH inside a book. [Сегодня, впервые за тридцать лет, как продавец книг, я действительно нашел ДЕНЬГИ внутри книги.] I am not $15 richer due to cash in a card for a baby shower in an envelope in a book. [Я не стал богаче на 15 долларов за счет наличных денег картой на детский душ в конверте в книжке.] YES!!! [ДА!!!]
It brings to mind an article I read in a booksellers' magazine in the 1990s. [Вспоминается статья, которую я прочитал в журнале продавцов книг в 1990-х годах.] A long-time bookseller was mentioning that he found $50 in a book his first week as a bookseller and that it was one of the worst things that ever happened to him. [Один давний продавец книг упоминал, что он нашел 50 долларов в книге в свою первую неделю работы продавцом, и что это было одним из худших вещей, которые когда-либо с ним случились.] He said he wasted weeks of time over the decades riffling through the pages of EVERY book he came across and in twenty years he never found another dollar. [Он сказал, что потратил впустую недели времени на протяжении десятилетий, перелистывая страницы КАЖДОЙ книги, с которой сталкивался, и за двадцать лет он так и не нашел ни одного доллара.] I riffle for underlining or marginalia which I feel I should note, but besides this $15 about the only interesting thing I ever found were two nude polaroid pictures (back in the 1990s) --and no neither I, nor G., recognized her as a customer. [Я борюсь за подчеркивание или маргиналию, которые, как мне кажется, я должен отметить, но, помимо этих 15 долларов, единственная интересная вещь, которую я когда-либо нашел, это две обнаженные поляроидные фотографии (еще в 1990-х годах) - и ни я, ни Дж. Не узнали ее как Клиент.] Over the years, I found countless bookmarks (a few of them nice enough to sell), all kinds of receipts and shopping lists, unused Kleenex used as a book mark, etc. [За эти годы я нашел бесчисленное количество закладок (некоторые из них достаточно хороши для продажи), всевозможные квитанции и списки покупок, неиспользованные бумажные салфетки, используемые в качестве закладок, и т. Д.] https://bookfoole.livejournal.com/507179.html