Из Википедии:
"Stevenson published the book as Strange Case of Dr. ['Стивенсон опубликовал книгу под названием' Странная история доктора '.] Jekyll and Mr. [Джекил и мистер] Hyde (without "The"), for reasons unknown, but it has been supposed to increase the "strangeness" of the case". [Хайд (без «The» по неизвестным причинам, но это должно было увеличить «странность» дела ».]
Если это правда, то, конечно, совершенно непереводимо. https://petro-gulak.livejournal.com/2034317.html