[shano]

В английском шекспироведении принято, что в "Двенадцатой ночи" есть скабрезные намеки, в частности этот. И что звук -н- хоть и не перечислен, но выделялся голосом при исполнении роли, а так же предполагались жесты.

Акт 2, сцена 5.

MALVOLIO

By my life, this is my lady's hand these be her
very C's, her U's aNd her T's and thus makes she her
great P's. It is, in contempt of question, her hand.

SIR ANDREW

Her C's, her U's and her T's: why that?

MALVOLIO

[Reads] 'To the unknown beloved, this, and my good
wishes:'

То есть: "Несомненно, это почерк графини! Вот так она выводит П, И, З, Даже У! (cunt) Вот как она мощно умеет п-и-с-а-т-ь (piss)".

Я нашла три перевода, игра слов только у Самойлова, пусть и совсем другая. У Линецкой и Лозинского не пойму, что они хотели сказать. Хотя... Ах, прочтя Линецкую вслух, дошло! ))))

Линецкая:

Мальволио

Почерк графини, клянусь жизнью! Ее "б", ее "в", ее "п"; и заглавное "М"
она всегда так пишет. Несомненно ее почерк, тут и думать нечего!

Сэр Эндрю

Ее "б", ее "в", ее "п"... Что это значит?

Мальволио

"Моему безыменному возлюбленному вместе с наилучшими пожеланиями"

Лозинский:

Мальвольо

Клянусь жизнью, это рука госпожи: это ее эры, ее эли; а так она пишет
большое П. Тут не может быть и вопроса, это ее рука.

Сэр Эндрю

Ее эры, ее эли. Что это значит?

Мальвольо
(читает)

"Неведомому возлюбленному вместе с моими добрыми пожеланиями".

Самойлов:

Мальволио

Клянусь жизнью, это почерк леди. Точно, ее "т" и "у", а так она пишет
большое "П". Сомнений нет - ее рука.

Сэр Эндрю

Ее "т", и "у", и "п". Что это значит?

Мальволио
(читает)

"Тайно любимому с большим приветом". mithrilian.livejournal.com/2938788.html