Блин. Вы когда-нибудь искали в поисковике нечто вроде ХХХ? Представляете всю сложность задачи, да? Ну вот у меня сейчас то же самое было. В тексте попалось - the remains of On and Angkor. Из контекста понятно только, что это какие-то знаменитые руины. Нужно написать примечание. И вот засада: если ввести On по-английски, тебе, разумеется, находят всё, где есть предлог on. Если ввести "Он" по-русски, тебе находят всё, где есть местоимение... По счастью, википедии хватило ума сообразить, что я ищу не предлог. Оказалось, другое название Гелиополя. Но напрыгался я изрядно... kot-kam.livejournal.com/3372362.html