[shano]

среда, 19 апреля 2023 в 14:44

Пишет Lavender Prime:

В оригинале, скорее всего, sewing room: обычно маленькая, но хорошо освещенная (на солнечной стороне) комната с большим количеством шкафов/шкафчиков/комодов/прочих мест для точечного складирования инструментов и материалов. Комната для рукоделия всех видов, чаще всего для шитья, вышивания или мелкого ремонта одежды. От обычного шитья/вышивания в гостиной/у камина/в любом другом месте занятия в швейной отличались тем, что можно было оставить все до следующего раза, не убирая за собой, и можно было делать что-то не публичное, вроде починки оторвавшейся оборки на нижнем белье) Швейная считалась признаком аристократизма просто в силу своего наличия - значит, была возможность выделить для подобного отдельную комнату. Обычно даже у хозяйки дома была в расположении всего одна комната, она же кабинет, в которой и разбирались с документами, и писали письма, и иногда что-то вышивали (на отдельном столике). Отдельная комната для рукоделия предполагала, что женщины этого дома настолько увлечены данным процессом (и достигли в нем определенного мастерства), что не могут обойтись без полноценного рабочего места (которое,помимо освещения, надо было еще и отапливать!). Принимать гостей в этой комнате было можно, получался своего рода "швейный кружок", когда дамы занимались рукоделием и общались (для формата "просто попить чаю и поболтать" могли перейти в более подходящую комнату, хотя, конечно, чай могли принести и в швейную - просто время за ним не было приоритетным, да и место не факт, что было). Мужчин, разумеется, в этой комнате не предполагалось. thequiltshow.com/quiltipedia/what-is-a-sewing-r...