Искал в интернетах, что может означать слово Row в применении к великосветскому Лондону XIX века (так-то оно дофига всего может означать, но ничего из найденного навскидку мне не годится, потому что все это варианты начала XXI века). Нарыл, в числе прочего, вот такое:
Rotten Row was established by William III at the end of the 17th century. Having moved court to Kensington Palace, William wanted a safer way to travel to St. James's Palace. He created the broad avenue through Hyde Park, lit with 300 oil lamps in 1690 – the first artificially lit highway in Britain. The lighting was a precaution against highwaymen, who lurked in Hyde Park at the time. The track was called Route du Roi, French for King's Road, which was eventually corrupted into "Rotten Row".
Вот так "Королевская дорога" сделалась "Гнилым рядом". Это даже прекраснее, чем наш "лодырь"! (гугл.) kot-kam.livejournal.com/3580168.html