[shano]

четверг, 04 мая 2023 в 07:14

Пишет Irina77:

«— Поразительное заведение — почта! — сказала она. — Эта четкость, распорядительность! Подумать — столь многое на нее возложено, и как отлично она со всем справляется — это, право, достойно удивления! ... — Так редко сталкиваешься с нерадивостью или путаницей! Так редко письмо доставляют не по адресу, а ведь их тысячи расходятся по стране — миллионы! — и ни одно не пропадает. И каждое надписано другою рукой, далеко не всегда разборчиво, а разобрать необходимо — поразительная вещь!». (Джейн Фэйрфакс, «Эмма», глава 16) В эпоху, когда еще не было телефонов и дешевого быстрого транспорта, письма были очень важны для семей времен Джейн Остин; сама Джейн за свою жизнь написала сотни писем, из которых сохранилось около 150. Многие литературные произведения XVIII века (даже некоторые довольно длинные романы) представляли собой серию писем между персонажами. Джейн Остин экспериментировала с этой формой в своих ранних «Ювенилиях», в частности, в произведениях «Любовь и дружба», «Три сестры» и в «Леди Сьюзен»; даже роман «Гордость и предубеждение» (под его первоначальным названием «Первые впечатления», вероятно, впервые был написан в эпистолярной форме. Во времена Джейн Остин не было конвертов (или почтовых марок), а «конверт», упомянутый в связи с письмом Кэролайн Бингли и письмом Дарси, был просто еще одним листом бумаги, сложенным вокруг остальных (на внешней стороне конверта могла быть надпись "конверт", а на внутренней - часть письма). Говорят, что сама Джейн Остин была ловкой и аккуратной в складывании и запечатывании писем (хотя в своих письмах она часто осуждала свой собственный почерк как слишком крупный, в отличие от почерка Кассандры). В то время за письма взималась плата в соответствии с количеством листов бумаги, поэтому чем меньше вы могли писать, тем больше помещалось. Для экономии почтовых расходов письма часто «перекрещивались»: то есть после того, как лист бумаги был исписан, его поворачивали на 90°, а дальнейшие строки писали, пересекая исходный текст. Почтовые расходы оплачивал получатель, а не отправитель. Помолвка и право на переписку в эпоху Регентства Одним из важных правил поведения того периода состояло в том, что переписка между двумя не состоящими в браке молодыми людьми противоположного пола считалась признаком того, что они помолвлены. Так, Элинор Дэшвуд в романе Джейн Остин «Чувство и чувствительность» , когда она видит письмо Эдварда Феррарса к Люси Стил, думает, что «переписка между ними могла существовать только при условии состоявшейся помолвки, и не могла объясняться ничем иным», и, когда она не уверена, помолвлены ли Уиллоуби и Марианна, она говорит: «Если мы обнаружим, что они переписываются, все мои страхи исчезнут». Точно так же капитан Уэнтворт говорит Энн Эллиот в «Доводах рассудка»: "...если бы я тогда написал Вам, Вы бы ответили на мое письмо? иными словами, возобновили бы ты тогда помолвку?" (то есть Энн, вероятно, ответила бы на письмо, только если бы решила возобновить помолвку). А поскольку Мэри Кроуфорд и Эдмунд Бертрам в романе «Мэнсфилд-парк» не могли переписываться на законных основаниях, переписка между Фанни Прайс и Мэри Кроуфорд используется как канал связи между ними. Это правило было не настолько жестким, чтобы помешать Элинор Дэшвуд в романе «Чувство и чувствительность» написать письмо Эдварду Феррарсу (которое должно было быть скорее деловым, чем светским письмом, кому-то, кого можно считать родственником по браку ее сводного брата); однако продолжение переписки в отсутствие помолвки являлось нарушением приличий. Вот почему Дарси считает целесообразным передать свое знаменитое письмо Элизабет лично (поскольку было бы неловко, если бы кто-нибудь мог увидеть письмо, адресованное им Элизабет ); и это важная причина, по которой Элизабет не отвечает на письмо. отсюда, и отсюда