[shano]

среда, 03 апреля 2024 в 21:22

Пишет Irina77:

Джейн Остин (которая не жила в "особняке в стиле Джейн Остин", хотя иногда и останавливалась в одном из них) остро осознавала трудности, с которыми сталкиваются целые семьи, живущие вместе в скромных домах. В частности, в "Гордости и предубеждении", количество комнат в доме и способы их использования преподносятся как важный фактор в личном счастье и семейной гармонии. Возможно, Элизабет Беннет шутит, когда говорит, что началом ее любви (к Дарси) "можно считать тот день, когда она впервые увидела его восхитительные земли в Пемберли", однако у нее была возможность внимательно осмотреть поместье, и оценить не только прекрасные пейзажи, и впечатляющий внешний фасад дома, но также его внутреннее убранство и комфортабельность. В романе "Гордость и предубеждение" эти характеристики имеют значение сами по себе, а также служат показателем характера человека, владеющего Пемберли: это взаимообразующая связь между людьми и домами. Вопрос о доступности домашнего пространства также неоднократно поднимается в романе. Впервые об этом упоминается, когда мистер Беннет, сообщив, что он посетил мистера Бингли, "покинул комнату, утомленный восторгами своей жены". Хотя об этом прямо не говорится, очевидно, что одна из причин, по которой мистер Беннет уходит, заключается в том, что ему есть куда пойти — в свою библиотеку. Но несмотря на то, что несколько дней спустя мистер Бингли "просидел около десяти минут (с мистером Беннетом) в его библиотеке", девочкам приходится довольствоваться тем, что они видят гостя только из окна верхнего этажа. Этот момент — один из нескольких в романе, когда внимание читателей приковано к женщинам, выглядывающим из окон. Женщины из "Гордости и предубеждения", как мы видим, страдают от двойных лишений — их "изгоняют" из библиотеки, и из соображений приличия запрещают открыто ждать посетителей на улице или даже в саду. Таким образом, у них ограничен доступ к пространству как на открытом воздухе, так и в помещении. ** Также одной из причин, по которой для завтрака и ужина в эпоху Регентства нужны разные комнаты, — это направление солнечного света. Когда леди Кэтрин де Бер посещает Лонгборн, она замечает: "Должно быть, это самая неудобная гостиная для вечернего отдыха летом; окна выходят на запад". Миссис Беннет понимает, по крайней мере, часть того, что она имела в виду, и заверила ее, "что они никогда не сидят там после ужина". Но леди Кэтрин признает, что остальная часть дома приемлема: "Когда они проходили через холл, леди Кэтрин открыла двери в столовую и гостиную и, после короткого осмотра назвав их прилично выглядящими комнатами, прошла дальше" . В отличие от Незерфилда, комнаты в Лонгборне должны служить нескольким целям. Так называемая комната для завтраков - на самом деле своего рода семейная гостиная. Когда мистер Беннет идет в свою библиотеку, чтобы ответить на письмо мистера Гардинера о приготовлениях к браку Лидии и Уикхема, "девочки идут в комнату для завтрака". Позже, когда приезжают Лидия и Уикхем, семья также "собралась в комнате для завтраков, чтобы встретить их", где Лидия нетерпеливо ее оглядывает, видит небольшие изменения и со смехом замечает, что прошло много времени с тех пор, как она была тут в последний раз". Комната для завтраков - дорогое и знакомое Лидии место, и она явно не удивлена, обнаружив, что его используют как гостиную, а не только для утренних трапез. То, что одни и те же комнаты в Лонгборне приходится использовать для разных целей, говорит о небогатом положении Беннетов, но есть исключение: библиотека. Для мистера Беннета библиотека является центром его существования. И то, что мистер Коллинз, как гость и мужчина, имел право последовать за ним туда, является источником дискомфорта". "...после чая мистер Беннет решил положить этому конец и был рад проводить наследника в гостиную и пригласить его к чтению вслух для дам". Впоследствии мистер Беннет стремится выпроводить мистера Коллинза восвояси, при первой возможности. "Намерение Лидии отправиться в Меритон пешком не было забыто; все сестры, кроме Мэри, согласились пойти с ней; и мистер Коллинз должен был сопровождать их по просьбе мистера Беннета, который больше всего на свете хотел избавиться от него и получить библиотеку в свое распоряжение; ибо мистер Коллинз последовал туда за ним после завтрака, где, номинально занимаясь одним из самых больших фолиантов в коллекции, но на самом деле почти без перерыва беседовал с мистером Беннетом о своем доме и саде в Хансфорде. Подобные действия чрезвычайно выбивали мистера Беннета из колеи. В своей библиотеке он всегда был уверен в досуге и спокойствии; и хотя, как он сказал Элизабет, был готов встретиться с глупостью и тщеславием в любой другой комнате дома, он привык быть свободным от них в библиотеке. ** Особым желанием в доме с пятью дочерьми на выданье была бы комната, где можно было бы делать предложения. При отсутствии таковой ситуация всегда проблематична. Когда миссис Беннет понимает, что мистер Коллинз собирается сделать предложение Элизабет, она уводит младшую дочь с собой. Она хочет оставить Коллинза и Элизабет наедине, но в то же время хочет следить за ходом дела. "Исхода переговоров нетерпеливо ожидала в прихожей миссис Беннет. И как только ее дочь, распахнув дверь, пробежала мимо нее, она устремилась к Коллинзу, горячо поздравляя его и себя по поводу того, что между ними в скором времени установится самое близкое родство". Но поскольку Элизабет отклонила предложение Коллинза, комната в дальнейшем вызывает неприятные ассоциации у ее матери. Впоследствии она жалуется миссис Гардинер, что мистер Коллинз "сделал Лиззи предложение именно в этой комнате, а она ему отказала". Когда Бингли хочет сделать предложение Джейн, возникает та же проблема. Миссис Беннет снова выходит из комнаты, и уводит младшую дочь Китти. Элизабет, очевидно, чувствует, что это слишком очевидная уловка, и возвращается в гостиную. Однако на следующий день, когда Элизабет покидает гостиную, ее мать снова пытается воплотить свои планы, оставляя Джейн и Бингли наедине. Элизабет, конечно же, хочет, чтобы Бингли сделал предложение Джейн, но похоже, не в гостиной. т.к оставлять их там наедине одновременно значит и заманивать его в ловушку, и возможность того, что им могут помешать. Поэтому когда она "предлагает" Дарси заявить о своих чувствах повторно, то делает это на открытом воздухе, потому что ни одна комната в их доме не предлагает подходящей и безопасной обстановки для такого случая. Частичный перевод отсюда