[Шано]

Оригинал взят у в Главка из книги

Мария
Это имя, популярное уже не одну сотню лет. Оно происходит от древнееврейского слова и толкуется обыкновенно как любимая, желанная.В семитских текстах это имя было записано при помощи одних согласных, поэтому в произношении возникли небольшие разногласия. В библейских текстах это имя было прочитано как Мирьям, Мириам, Мариамна, в евангельских – как Мариам (Марьям) и Мария. Трудно судить, как эти формы родственны друг другу. Одно время считали, что Мариам – это винительный падеж от имени Мария и поэтому это имя исчезло при переизданиях церковных книг. В современных православных святцах встречается как форма Мариамна, так и форма Мария, причем к одной из Марий, помеченной как сестра апостола Филиппа, применено и имя Мариамна. Она так и записана в святцах: Мария (Мариамна), сестра Филиппа.
Судя по всему, имя Марии-Мариамны-Мариам (если принимать все эти формы за одно имя) в евангельские времена было одним из самых популярных имен. В Евангелиях, помимо девы Марии, мы встречаем Марию Магдалину, Марию Клеопову, Марию – сестру Марфы и Лазаря и других…
Поэтому вдаваться в тонкости происхождения и разночтения имен мы не будем, пусть этим занимаются специалисты, поэтому просто запомним для себя – есть имя Мария, и есть целый букет родственных имен Мириам, Мариам, Мариамна, в том числе и русские формы Марьяна, Марьяма, Маримьяна, которые воспринимаются как отдельные, вполне самостоятельные имена.
В резных странах имя Мария приобретает разное произношение: в английском Мэри, в немецком и французском Мари. В Дании встречается вариант имени – Марен. В Ирландии – Мойра.
Существуют формы сложения с другими именами Марианна, Мариза (Мария+Луиза), Марилена (Мария+Елена). В святцах мы находим имя Марионилла, явно производное от Марии.
Очень много ласкательных форм: Мариетта, Марика, Марица, греческое Мариора, итальянское и испанского Марита, французские Марион и Манон, английские Молли и Полли…
Наконец наши: Маша, Маруся, Маня, Муся, Мура, Мара…
Если в евангельские времена причиной популярности имени, скорее всего, была популярность Мариамны, жены Ирода Великого, то последние два тысячелетия это в основном заслуга девы Марии, матери Иисуса. Хотя в святцах мы можем найти еще десятка два разных Марий, у большинства христиан это имя связано именно с образом Богородицы.
Имя Мария пользовалось любовью во всех сословиях, в том числе среди цариц и королев.
А в испанском языке образ девы Марии стал основой для рождения целого ряда имен, внешне никак с именем Мария не связанных.
Из фразы Мария де лос долорес родилось вполне самостоятельное имя Долорес с сокращенными формами Лола и Лолита.
Из фразы Мария де лас мерседес появилась Мерседес, в честь которой назвали машину. В английском языке это имя имеет сокращенную форму Сэди.
Мария Гваделупская (по месту нахождения святыни) уже дала имя Гваделупе.
В Италии выражение Донна Аммирата, имеющее смысл «Обожаемая дева Мария», породило имя Мира (правда, это имя встречается в разных языках и может иметь другое значение).
С образом девы Марии так или иначе связано понимание имен Вирджиния (девственная), Селестина (небесная), Стелла (звезда; один из итальянских эпитетов богородицы Стелла ди маре, Морская звезда), хотя эти имена могут иметь дохристианское происхождение.
Имя Мария носила вторая по популярности героиня евангельских сказаний – Мария Магдалина, Мария из города Магдалы. Иногда ее упоминают просто как Магдалину. В православии ее имя связано с эпитетами «равноапостольная» и «мироносица», в западной церкви в какой-то момент теологи объединили ее образ с кающейся грешницей, которая омывала ноги Христу, и с Марией, сестрой Марфы и Лазаря, хотя в текстах евангелий нет никаких указаний на то, являются ли эти персонажи одним лицом, двумя или даже тремя совершенно разными женщинами. Поэтому в западном искусстве можно встретить картины, изображающие кающуюся Магдалину.
В православии Мария Магдалина так и осталась Марией, на Западе же имя Магдалина стало самостоятельным, хотя и не очень популярным именем в формах Магдалена или Маддалена. Большей популярностью пользуются формы Магда или французское Мадлен. Имеются уменьшительные формы Мадо и Лена.

С сайта kurufin.ru/html/Translate/maria.html

От древнееврейского имени מִרְיָם (Мирьям). Значение неясно; возможно - "горькая", "желанная" или "безмятежная". Одно из самых распространенных имен в мире, поскольку имя Мария принадлежало матери Иисуса Христа.

В католическом мире почитание Девы Марии породило также множество "вторичных" имен, которые даются в честь наиболее известных чудотворных статуй, икон и титулов Богородицы:

Регина - Мария, царица небесная (лат. Regina Coeli) и Мария, царица ангелов (лат. Regina Angelorum)
Кармела - Богоматерь Кармельская
Мерседес - Мария Всемилостивая (исп. María de las Mercedes);
Долорес, Аддолората - Мария Скорбящая (исп. María de los Dolores, итал. Madonna Addolorata, лат. Maria Dolorosa)
Гвадалупе - Богоматерь Гвадалупская (исп. Nuestra Señora de Guadalupe)
Лорето, Лорета - Богоматерь Лоретская (итал. Madonna di Loreto)
Кончита, Консепсьон, Кончетта, Иммаколата, Инмакулада -Богоматерь Непорочного Зачатия (лат. Conceptio Immaculata)
Ассунта, Асунсьон - Богоматерь Успения (исп. Asunción, итал. Assunzione)
Консуэло, Консуэла, Консолата - Богоматерь-Утешительница (исп. Nuestra Señora del Consuelo, итал. Maria Consolata)
Монсеррат - Богоматерь Монсерратская (исп. María de Montserrat).

В исламе Дева Мария известна под именем Мариам (Марьям, Марйам, مريم и почитается как праведная мать пророка Исы (Иисуса).

В Ветхом Завете имя Мария (Мариам, Мариамь) также носит иудейская пророчица, старшая сестра Аарона и Моисея.

на этом сайте много форм на разных языках, взяла только часть:
Английский:

ж. Mary (Мэри), Maria (Мария), Mariah (Мэрайя), уменьшительные - Mamie (Мэйми), May, Mae (Мэй), Minnie (Минни), Molly, Mollie (Молли), Polly, Pollie (Полли), средневек. Malkin (Малкин), Marion (Марион, Мэрион), Mariot (Мариот, Мэриот), Mall, Moll (Молл), Pall, Poll (Полл)

Основная форма этого имени в англ. языке - Mary, вариант Maria использовался намного реже. Форма Mariah стала популярна только в конце 20 в. благодаря певице Мэрайе Кэри. Уменьшительные Molly, Mollie, Polly и Pollie часто используются как самостоятельные имена.

ж. ветхозаветн. Miriam (Мириам), Mary (Мэри)

Немецкий (Deutsch)

ж. Maria (Мария), Marie (Мари), уменьшительные - Mariechen (Марихен), Mariele (Мариэле), Marjellchen (Мариэльхен), Mia (Миа), Maja, Maya (Майя), Mitzi (Митци, Мици), Mizzi (Мицци), Mieze (Мице), Miezel (Мицель), Mimi (Мими), Mimmi (Мимми), Ria (Рия), южнонем. Marei (Марай), Mirl (Мирль), Mall (Малль), Moidl (Мойдль), нижненем. Marieke (Марике), Meike, Maike (Майке), Maiken (Майкен), Maika (Майка), Mieke (Мике)

ж. ветхозаветн. Mirjam (Мирьям)

Французский (Français)

ж. Marie (Мари), уменьшительные - Mariette (Мариэтт), Marion (Марион), Manon (Манон), Mimi (Мими). Mariette, Marion и Manon также использу.тся как самостоятельные имена.

ж. произв. Marielle (Мариэль)

ж. ветхозаветн. Miryam (Мирьям), Marie (Мари)

В Вики
Мари́я (Марья, греч. Μαρια — имя происходит от древнееврейского имени Мариам, что по одной версии идет от корня, означающего «отвергнутая», по другой — от слова(πίκρα «печальная». Православная традиция переводит имя как «госпожа».

В христианстве

Так звали мать Иисуса Христа, а потому Мария стала одним из самых распространенных женских имен среди христианских народов (хотя в русской традиции именем «Мария» называют не в честь Божией Матери, а в честь других святых, как то Мария Египетская и Мария Магдалина). Имя Мария пришло в русский язык через греческий, в оригинале (на иврите) оно звучит как Мирим מירים. Имя Мириам впервые в каноническом тексте Библии встречается в Книге Исход, 15:20 — «Мириам, сестра Ааронова» (а значит, и Моисея). В Книге Руфь одна из её главных героинь, Ноеминь, став вдовой и потеряв сыновей, говорит: «Называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горечь» Руф.1:20). מר (мар) на иврите означает «горечь» (во множественном числе מירים — мирим). Так же оно звучит и в мусульманском (арабском) варианте.
[править]В России

В Москве, по данным Главного управления ЗАГСов Москвы, это одно из самых популярных женских имён у новорождённых. За период с 16 марта 2005 по 16 августа 2005 им была названа 1491 девочка.
Рейтинг за указанный период для других женских имён:
Анастасия — 1768
Мария — 1491
Анна — 1144
Дарья — 1097
Виктория — 897

Ngram Viewer

Из этого поста будет выдвинуто для отдельных пунктов опроса довольно много имен, но пока не буду распыляться)

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		10	(29.41%)
2. красивое		11	(32.35%)
3. нейтральное		11	(32.35%)
4. некрасивое		2	(5.88%)
5. очень некрасивое		0	(0%)
Всего:		34

@темы: опрос, Ж

Comments

[Lady Owlet]

А ещё Мария переводится как «горькая», помимо всего прочего.

[Шано]

Lady Owlet, Да, есть и такое толкование. Спасибо, что напомнили, а то я ушла в сторону разных Марьян и забыла совсем добавлять сюда ссылки.

[Lady Owlet]

Шано, как же я могла обойти вниманием собственное имя.

[Шано]

Как вы видите, очень богатое разными сюрпризами имя))

[Lady Owlet]

Шано, ко мне можно на «ты». Я читала о своем имени и раньше. Т. ч.. да, знаю, оно прекрасно!

[Шано]

Lady Owlet, я всегда с трудом перехожу на "ты" и постоянно пытаюсь вернуться обратно)))

Мне нравится ковыряться в происхождении имен. иногда выплывают факты, о которых никогда бы не подумала.

[Lady Owlet]

Шано, по твоему дневнику нетрудно понять, что тебе это впрямь нравится.