Оригинал взят у в Что такое купальная машина? Купальные машины и костюмы 200 и 100 лет назад.
читать дальше
1790
Приличные дамы в 18 и 19-м веках не ходили по приморскому пляжу в купальных костюмах.
Хотя купальные костюмы в то время были очень похожи на платья- с рукавами и длинными юбками- это считалось крайне неприличным, шокирующим.
В 18 и 19 веке люди уже выезжали на морские курорты, несмотря на насмешки и запреты соместных купаний- купались и плавали.
Многие, глядя на фото, думают. что это- домики для переодевания, но это не так.
На морском пляже купальню не построишь, ее снесет в шторма, поэтому делали передвижные домики, которые завозили в воду лошади или реже- закатывали слуги.
читать дальше
---------------Купальне машины----------
=======================================
Купальные машины-
популярные в XVIII и XIX веках домики-повозки для купания на морских пляжах, позволявшее мужчинам и женщинам купаться, сохраняя правила приличия тех времён. Они представляли собой крытую повозку с деревянными или брезентовыми стенками.
Купальные машины были необходимой частью пляжного этикета, они скрывали купальщиков от посторонних глаз.
Не у каждого было поместье с собственным прудом или речкой, где можно было построить стационарную купальню, а морские курорты входили в моду.
------------История-------------
Точная дата появления первой купальной машины неизвестна. Согласно некоторым источникам, первая купальная машина была создана в 1750 году Бенджамином Билом в городе Маргите графства Кент.
Другие источники утверждают, что она появилась на несколько десятилетий позднее. В общественной библиотеке в Скарборо имеется гравюра Джона Сеттерингтона, датированная 1736 годом, на который изображено купание с использованием купальной машины.
1893
Позднее купальные машины стали популярны в Великобритании и её колониях, имевших британских поселенцев, во Франции, Германии, США, Мексике и других странах.
---------------18 век-------------------
============================================
Заходили в купальную машину на берегу в повседневной одежде. В ней переодевались в купальный костюм. Затем машина спускалась в воду с помощью лошадей.
В воде она разворачивалась так, чтобы с берега купальщик не был виден. Затем купальщик спускался вниз по ступенькам в воду.
Купальные машины часто оборудовались флажком, который поднимался купальщиком как сигнал готовности возвратиться на берег.
Venus's Bathing (Margate) A woman diving off a bathing wagon in to the sea
Hand-coloured etching 1790 By: Thomas Rowlandson
Venus's Bathing (Margate) A woman swimming in the sea; in the background people are looking out to sea from cliffs and a beach. Coloured etching.
Hand-coloured etching 1790 By: Thomas Rowlandson
В конце 18 века и в начале 19-го дамы носили такие платья, что понятие стыда после сотен лет закрытого тела перестало существовать:
Зимние наряды, карикатура.
Parisian Ladies in their winter dress for 1800
Print made by John Cawse
Date
1799
Сначала дамы купались просто в нижних рубашках.
Мужчинам в Англии до 1860 года разрешалось плавать обнаженными.
Сатира на закрытые женские купальни.
Social satire on women's bathing; the interior of a women's bathhouse
Но, тем не менее- купания вошли в моду:
"fitted up a set of NEW MACHINES (wheeled bathing huts), with a careful man and horse to conduct them in and out of the water ".
('Lewes Journal ', March 1780)
"Rather Fresh", a print produced by Rock & Co. of London, showing young ladies bathing at Brighton in the 1850s.
-------------Энтузиастки купаний--------------
Bathing in Brighton in the 18th and 19th Centuries
Martha Gunn, "The Venerable Priestess of the Bath", Brighton's leading "bathing woman" and a well-known seaside character, pictured on Brighton beach in a late 18th Century print. In the background, a bathing machine is being pulled into the sea by a horse.
www.photohistory-sussex.co.uk/BTNCHAR_BathingBr...
Пловчиха и спасатель Mary Wheatland (1835-1924), the famous "bathing woman of Bognor"
theedwardians.blogspot.com/2011/10/mary-wheatla...
--------------19 век-----------
=================================
Начало 1800-х.
У машин часто был раздвижной козырек из ткани, из которого спускались в воду.
Kutscher mit Badekarren in Cuxhaven, Kupferstich
Date 1818
Машина на "человеческой тяге", по примеру портшеза.
Badekarren werden ins Meer gefahren Titel:Bade-Kutschen der See-Badeanstalt auf der Insel Norderney
Date
before 1822
Mermaids at Brighton" by William Heath (1795 - 1840), c. 1829. Depicts women sea-bathing with bathing machines at Brighton.
-----------Середина 10 века----------------
========================================
С развитием железных дорог морские прогулки и купания стали пользоваься успехом и вошли в моду.
Victorians parading on the pier at Lowestoft.
На популярных курортах были рельсы, по которым спускались купальные машины.
1859 fashion plate from the "Gazette of Fashion", showing both male and female daywear, with sea bathing scene in the background (including bathing machines).
-----------Купальные костюмы-------
Расширенные юбки повторяли форму модного тогда кринолина:
Crinoline for ever -- no bathing-machine required : a hint for the sea-side. (1858)
К юбкам внизу пришивали грузики, чтобы они не всплывали вверх.
In the early Victorian era women had worn serge or dark flannel bathing dresses, but by the 1860s two piece belted costumes replaced the earlier styles.
Early and Mid-Victorian swimwear for women.
-------------Карикатуры------------------
=================================================
Мода на купания стала предметом множества карикатур:
Bathing Brighton
Mermaids at play, or, A nice little water party. (1850)
A very natural mistake. Punch (6 September 1856): 24.
Young Lady (who is in Hat and Coat of the period). “Can I have a Machine now?”
Bathing Woman. “Not here, Sir! — Gentlemen's Bathing a little further down!”
A Judge by Appearance. Bathing Guide. "Bless 'is 'art! I know'd he'd take to it kindly — by the werry looks on 'im!" Punch, 33 (19 September 1857)
The Swimmers
Georgiana. "Now, Clara, that's not fair. You know you have one foot on the ground."
Punch 33 (1857)
(1857)
Bain de Mer by George Du Maurier. Punch.
--------Костюмы-вторая половина 19 века---------
==============================================
----------------Турнюры-------------------
Late Victorian Swimwear
Так гуляли по пляжу:
Seaside fashions for children and girls from La Mode Illustrée 1875.
Bathing Costumes from Marshall & Snelgrove, Oxford Street
Date August 1887
--------------------------------------
A Swimming-class at Brighton, 1871.” Below, a photograph of women welcoming a newcomer into the water in Brighton
1870
1893
-----------Костюмы-конец 19-начало 20 века--------
=================================================
Edwardian Swimsuits
Edwardian Swimsuits
American chromolithogragh postcard, undivided back. Addressed but not mailed. C. 1905.
American chromolithograph postcard, mailed from Washington state in 1907.
Bathing Machine Dont Be Afraid
Postcard, man and woman in swim wear, 1912
Vintage postcard depicting male bathers ogling ladies as the emerge from a bathing machine
Vintage postcard from the early 1900s.
--------------Карикатуры----------------
[Woman in dry clothes on the street and woman in wet clothes at the beach.] (1878)
Совместные купания по прежнему воспринимались некоторыми в штыки:
Mixed bathing
---------------Вathing machines-----------
=============================================
Wheeled bathing machines in Bognor Regis, West Sussex
1870
Испания
Espagne St Sebastien
Date: ca. 1908
---------------Пляжи-------
Margate, the beach.
The Parade, Hastings, England - Photochromatic print, 1890s
1893
---------------фото-Oostende-------
Ostend, Belgium, ca. 1895
Oostende, the beach and the Kursaal, circa 1890. This gives us a good view of the infamous "Bathing Machines" in which women had to not only change into their bathing suits but also be carried into the water to avoid the indignity of having to walk across the beach in their bathing suits.
Bathing Machines, the beach, Oostende
Bathing Machines, the beach, Oostende
Families would rent these and pay a man with a horse to pull them into the water. Women could thus enter the water without having to walk across the beach in their bathing suits, which was of questionable propriety. This picture is dated 1928
Oostende Belgium, the beach and the Hotel Continental. Notice the decorated roofs of the bathing cabins.
Postmarked June 9, 1922, mailed to Paris.
----------------
Bathing Machines, Scheveningen
[between ca. 1910 and ca. 1915]
Bathing machines, Ostend
[between ca. 1910 and ca. 1915]
1913 J
Ostend 1913 June 19 (date created or published later by Bain)
Ostend, Belgium
June 1913
1919
Oostende Belgium, the bathing machines.
------------Отдыхающие-19-20 век------------
========================================
Несмотря на возрастающую популярность купаний, многие боялись и стеснялись плавать, в лучшем случае мочили ноги:
Конец 19 века
Начало 20-го.
1912
Bold Bathers at Le Tréport: Are You Talkin' To Me...?
Vintage photographic postcard, c.1910, divided back, published by C.A.B., France.
1904-Bathing Beauties
The beach scene in 1906, Atlantic City.
An Edwardian family group on the beach
ostende 1906
1906
1906
1906
ostende-steamer-23-jul-1906
On a Scottish beach in 1914
Men at Sandown, Isle of Wight
--------------Костюмы для променада-----
===========================================
------------------ФОТО---------------
Atlantic City, New Jersey, circa 1905. "Three little maids on pleasure bent."
----------------ИЛЛЮСТРАЦИИ-------------------
1907
1914 advertisement for Fatima Turkish Blend cigarettes by Liggett & Myers.
1910 Le petit écho de la Mode cove
1916-dresses and hats
----------------Дети-----
.jpg)
At the seaside studio
Студийное фото на фоне купальных машин.
--------------20 век------------
В начале XX века, после того как были разрешены смешанные пляжи, купальные машины стали исчезать. По привычке ими ещё пользовались пожилые люди.
Массово они исчезли после 1914 года.
Оставшиеся на пляжах машины использовались для переодевания.
Sitting on the sand
1920.
Found image. Mary in Ostend in
1920. It is interesting to see the bathing machines still in use.
Некоторые купальные машины сохранились на пляжах до наших дней и используются в качестве пляжных кабинок.
-----------------------------
Вот бы люди тогда удивились, увидев такое!
Про купальные костюмы 19-начала 20 века еще будет отдельный пост, а пока можно посмотреть старые посты про купальники, там много самых разных картинок:
ИСТОРИЯ КУПАЛЬНИКА, все посты-ТУТ
-------------------------------
Отдых на море 19-начало 30 века-ТУТ
----------------------
Купальные костюмы Мэрилин Монро.Части 1 и 2-ТУТ
----------------------------------
История бикини, часть 1и 2-ТУТ
Джейн Мэнсфилд(Jayne Mansfield)- Купальники и кукла "Барби"-ТУТ
-------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Bathing_machine
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B0%...
commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bathing_mac...
www.loc.gov/pictures/search/?q=Bathing%20machin...
www.google.ru/search?q=bathing+machine+victoria...
----------------
flickrhivemind.net/Tags/bathingmachine/Interest...
sp.theyoungriderstv.net/wordpress/?p=257
vichist.blogspot.com/2009_02_01_archive.html
www.flickr.com/photos/36486052@N03/sets/7215762...
www.flickr.com/photos/clotho98/tags/bathingsuit...
www.flickr.com/photos/april-mo/with/5528702030/...
www.flickr.com/photos/clotho98/3724083152/in/po...
www.metropostcard.com/metropcbloga4.html
rbkclocalstudies.wordpress.com/2012/07/05/beach...
www.workshops-for-schools.co.uk/seaside%20holid...
www.victorianweb.org/vn/seaside.html
"Bathing Machine"- для чего она была нужна? Купальщицы и купальщики- костюмы. 18-20 век.
читать дальше
1790
Приличные дамы в 18 и 19-м веках не ходили по приморскому пляжу в купальных костюмах.
Хотя купальные костюмы в то время были очень похожи на платья- с рукавами и длинными юбками- это считалось крайне неприличным, шокирующим.
В 18 и 19 веке люди уже выезжали на морские курорты, несмотря на насмешки и запреты соместных купаний- купались и плавали.
Многие, глядя на фото, думают. что это- домики для переодевания, но это не так.
На морском пляже купальню не построишь, ее снесет в шторма, поэтому делали передвижные домики, которые завозили в воду лошади или реже- закатывали слуги.
читать дальше
---------------Купальне машины----------
=======================================
Купальные машины-
популярные в XVIII и XIX веках домики-повозки для купания на морских пляжах, позволявшее мужчинам и женщинам купаться, сохраняя правила приличия тех времён. Они представляли собой крытую повозку с деревянными или брезентовыми стенками.
Купальные машины были необходимой частью пляжного этикета, они скрывали купальщиков от посторонних глаз.
Не у каждого было поместье с собственным прудом или речкой, где можно было построить стационарную купальню, а морские курорты входили в моду.
------------История-------------
Точная дата появления первой купальной машины неизвестна. Согласно некоторым источникам, первая купальная машина была создана в 1750 году Бенджамином Билом в городе Маргите графства Кент.
Другие источники утверждают, что она появилась на несколько десятилетий позднее. В общественной библиотеке в Скарборо имеется гравюра Джона Сеттерингтона, датированная 1736 годом, на который изображено купание с использованием купальной машины.
1893
Позднее купальные машины стали популярны в Великобритании и её колониях, имевших британских поселенцев, во Франции, Германии, США, Мексике и других странах.
---------------18 век-------------------
============================================
Заходили в купальную машину на берегу в повседневной одежде. В ней переодевались в купальный костюм. Затем машина спускалась в воду с помощью лошадей.
В воде она разворачивалась так, чтобы с берега купальщик не был виден. Затем купальщик спускался вниз по ступенькам в воду.
Купальные машины часто оборудовались флажком, который поднимался купальщиком как сигнал готовности возвратиться на берег.
Venus's Bathing (Margate) A woman diving off a bathing wagon in to the sea
Hand-coloured etching 1790 By: Thomas Rowlandson
Venus's Bathing (Margate) A woman swimming in the sea; in the background people are looking out to sea from cliffs and a beach. Coloured etching.
Hand-coloured etching 1790 By: Thomas Rowlandson
В конце 18 века и в начале 19-го дамы носили такие платья, что понятие стыда после сотен лет закрытого тела перестало существовать:
Зимние наряды, карикатура.
Parisian Ladies in their winter dress for 1800
Print made by John Cawse
Date
1799
Сначала дамы купались просто в нижних рубашках.
Мужчинам в Англии до 1860 года разрешалось плавать обнаженными.
Сатира на закрытые женские купальни.
Social satire on women's bathing; the interior of a women's bathhouse
Но, тем не менее- купания вошли в моду:
"fitted up a set of NEW MACHINES (wheeled bathing huts), with a careful man and horse to conduct them in and out of the water ".
('Lewes Journal ', March 1780)
"Rather Fresh", a print produced by Rock & Co. of London, showing young ladies bathing at Brighton in the 1850s.
-------------Энтузиастки купаний--------------
Bathing in Brighton in the 18th and 19th Centuries
Martha Gunn, "The Venerable Priestess of the Bath", Brighton's leading "bathing woman" and a well-known seaside character, pictured on Brighton beach in a late 18th Century print. In the background, a bathing machine is being pulled into the sea by a horse.
www.photohistory-sussex.co.uk/BTNCHAR_BathingBr...
Пловчиха и спасатель Mary Wheatland (1835-1924), the famous "bathing woman of Bognor"
theedwardians.blogspot.com/2011/10/mary-wheatla...
--------------19 век-----------
=================================
Начало 1800-х.
У машин часто был раздвижной козырек из ткани, из которого спускались в воду.
Kutscher mit Badekarren in Cuxhaven, Kupferstich
Date 1818
Машина на "человеческой тяге", по примеру портшеза.
Badekarren werden ins Meer gefahren Titel:Bade-Kutschen der See-Badeanstalt auf der Insel Norderney
Date
before 1822
Mermaids at Brighton" by William Heath (1795 - 1840), c. 1829. Depicts women sea-bathing with bathing machines at Brighton.
-----------Середина 10 века----------------
========================================
С развитием железных дорог морские прогулки и купания стали пользоваься успехом и вошли в моду.
Victorians parading on the pier at Lowestoft.
На популярных курортах были рельсы, по которым спускались купальные машины.
1859 fashion plate from the "Gazette of Fashion", showing both male and female daywear, with sea bathing scene in the background (including bathing machines).
-----------Купальные костюмы-------
Расширенные юбки повторяли форму модного тогда кринолина:
Crinoline for ever -- no bathing-machine required : a hint for the sea-side. (1858)
К юбкам внизу пришивали грузики, чтобы они не всплывали вверх.
In the early Victorian era women had worn serge or dark flannel bathing dresses, but by the 1860s two piece belted costumes replaced the earlier styles.
Early and Mid-Victorian swimwear for women.
-------------Карикатуры------------------
=================================================
Мода на купания стала предметом множества карикатур:
Bathing Brighton
Mermaids at play, or, A nice little water party. (1850)
A very natural mistake. Punch (6 September 1856): 24.
Young Lady (who is in Hat and Coat of the period). “Can I have a Machine now?”
Bathing Woman. “Not here, Sir! — Gentlemen's Bathing a little further down!”
A Judge by Appearance. Bathing Guide. "Bless 'is 'art! I know'd he'd take to it kindly — by the werry looks on 'im!" Punch, 33 (19 September 1857)
The Swimmers
Georgiana. "Now, Clara, that's not fair. You know you have one foot on the ground."
Punch 33 (1857)
(1857)
Bain de Mer by George Du Maurier. Punch.
--------Костюмы-вторая половина 19 века---------
==============================================
----------------Турнюры-------------------
Late Victorian Swimwear
Так гуляли по пляжу:
Seaside fashions for children and girls from La Mode Illustrée 1875.
Bathing Costumes from Marshall & Snelgrove, Oxford Street
Date August 1887
--------------------------------------
A Swimming-class at Brighton, 1871.” Below, a photograph of women welcoming a newcomer into the water in Brighton
1870
1893
-----------Костюмы-конец 19-начало 20 века--------
=================================================
Edwardian Swimsuits
Edwardian Swimsuits
American chromolithogragh postcard, undivided back. Addressed but not mailed. C. 1905.
American chromolithograph postcard, mailed from Washington state in 1907.
Bathing Machine Dont Be Afraid
Postcard, man and woman in swim wear, 1912
Vintage postcard depicting male bathers ogling ladies as the emerge from a bathing machine
Vintage postcard from the early 1900s.
--------------Карикатуры----------------
[Woman in dry clothes on the street and woman in wet clothes at the beach.] (1878)
Совместные купания по прежнему воспринимались некоторыми в штыки:
Mixed bathing
---------------Вathing machines-----------
=============================================
Wheeled bathing machines in Bognor Regis, West Sussex
1870
Испания
Espagne St Sebastien
Date: ca. 1908
---------------Пляжи-------
Margate, the beach.
The Parade, Hastings, England - Photochromatic print, 1890s
1893
---------------фото-Oostende-------
Ostend, Belgium, ca. 1895
Oostende, the beach and the Kursaal, circa 1890. This gives us a good view of the infamous "Bathing Machines" in which women had to not only change into their bathing suits but also be carried into the water to avoid the indignity of having to walk across the beach in their bathing suits.
Bathing Machines, the beach, Oostende
Bathing Machines, the beach, Oostende
Families would rent these and pay a man with a horse to pull them into the water. Women could thus enter the water without having to walk across the beach in their bathing suits, which was of questionable propriety. This picture is dated 1928
Oostende Belgium, the beach and the Hotel Continental. Notice the decorated roofs of the bathing cabins.Postmarked June 9, 1922, mailed to Paris.
----------------
Bathing Machines, Scheveningen
[between ca. 1910 and ca. 1915]
Bathing machines, Ostend
[between ca. 1910 and ca. 1915]
1913 J
Ostend 1913 June 19 (date created or published later by Bain)
Ostend, Belgium
June 1913
1919
Oostende Belgium, the bathing machines.
------------Отдыхающие-19-20 век------------
========================================
Несмотря на возрастающую популярность купаний, многие боялись и стеснялись плавать, в лучшем случае мочили ноги:
Конец 19 века
Начало 20-го.
1912
Bold Bathers at Le Tréport: Are You Talkin' To Me...?
Vintage photographic postcard, c.1910, divided back, published by C.A.B., France.
1904-Bathing Beauties
The beach scene in 1906, Atlantic City.
An Edwardian family group on the beach
ostende 1906
1906
1906
1906
ostende-steamer-23-jul-1906
On a Scottish beach in 1914
Men at Sandown, Isle of Wight
--------------Костюмы для променада-----
===========================================
------------------ФОТО---------------
Atlantic City, New Jersey, circa 1905. "Three little maids on pleasure bent."
----------------ИЛЛЮСТРАЦИИ-------------------
1907
1914 advertisement for Fatima Turkish Blend cigarettes by Liggett & Myers.
1910 Le petit écho de la Mode cove
1916-dresses and hats
----------------Дети-----
At the seaside studio
Студийное фото на фоне купальных машин.
--------------20 век------------
В начале XX века, после того как были разрешены смешанные пляжи, купальные машины стали исчезать. По привычке ими ещё пользовались пожилые люди.
Массово они исчезли после 1914 года.
Оставшиеся на пляжах машины использовались для переодевания.
Sitting on the sand
1920.
Found image. Mary in Ostend in
1920. It is interesting to see the bathing machines still in use.
Некоторые купальные машины сохранились на пляжах до наших дней и используются в качестве пляжных кабинок.
-----------------------------
Вот бы люди тогда удивились, увидев такое!
Про купальные костюмы 19-начала 20 века еще будет отдельный пост, а пока можно посмотреть старые посты про купальники, там много самых разных картинок:
ИСТОРИЯ КУПАЛЬНИКА, все посты-ТУТ
-------------------------------
Отдых на море 19-начало 30 века-ТУТ
----------------------
Купальные костюмы Мэрилин Монро.Части 1 и 2-ТУТ
----------------------------------
История бикини, часть 1и 2-ТУТ
Джейн Мэнсфилд(Jayne Mansfield)- Купальники и кукла "Барби"-ТУТ
-------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Bathing_machine
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B0%...
commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bathing_mac...
www.loc.gov/pictures/search/?q=Bathing%20machin...
www.google.ru/search?q=bathing+machine+victoria...
----------------
flickrhivemind.net/Tags/bathingmachine/Interest...
sp.theyoungriderstv.net/wordpress/?p=257
vichist.blogspot.com/2009_02_01_archive.html
www.flickr.com/photos/36486052@N03/sets/7215762...
www.flickr.com/photos/clotho98/tags/bathingsuit...
www.flickr.com/photos/april-mo/with/5528702030/...
www.flickr.com/photos/clotho98/3724083152/in/po...
www.metropostcard.com/metropcbloga4.html
rbkclocalstudies.wordpress.com/2012/07/05/beach...
www.workshops-for-schools.co.uk/seaside%20holid...
www.victorianweb.org/vn/seaside.html