Виола — женское имя (от Violet (фиалка)).
читать дальшеИмя Виола имеет латинское, то есть более древнее происхождение, а имя Виолетта - итальянское. Виола в переводе с некоторых европейских языков означает виолончель. Виола - это полное имя. Те, кто считает, что Виола - краткая форма имени Виолетта, ошибаются. Виола - это и полная, и краткая форма. Краткой формой имени Виолетта будет Витта, а имени Веолетта - Ветта. (Из Вики)
Виоле́тта — женское имя, этимологически происходит от латинского viola — фиалка. Более всего популярно в Италии и Франции, однако, распространено — в лингвистических вариациях — в Великобритании, США и других странах. В США Violet занимает 589-е место по популярности среди родителей новорожденных (по итогам 2004 года). Уменьшительные варианты: Вита.
Интересно, что в итальянском имя имеет также мужские формы — Violo или Violetto. (Тоже вики)
на сайте kurufin.ru/html/Translate/viola.html
От латинского viola - "фиалка". Скорее всего, от этого же корня происходит имя Иоланда. Производное Виолетта изначально было итальянской уменьшительной формой от имени Виола. В русскоязычных странах имя Виолетта стало популярно благодаря опере Дж. Верди "Травиата".
Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Виола: Виолка, Ола, Оля, Олюша, Вила
Виолетта: Виолетка, Виола, Вела, Вета, Вита, Витуля, Витуся, Туся, Воля, Летта
Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Viola
на сайте www.behindthename.com/name/viola
Means "violet" in Latin. This was the name of the heroine in Shakespeare's play 'Twelfth Night' (1602).
DIMINUTIVE: Violetta (Italian)
OTHER LANGUAGES: Wioleta, Wioletta (Polish), Violetta (Russian)
виолет:
From the English word violet for the purple flower, ultimately derived from Latin viola. It was common in Scotland from the 16th century, and it came into general use as an English given name during the 19th century.Ngram Viewer