пусть будет)

[Шано]

Оригинал взят у в латинские ереси

Вот например: есть такая библейская героиня зовут Вирсавия. На западноевропейских языках то же самое звучит как Bathsheba (Батшеба). Это я к тому, что букв-то общих нету ни одной. Еще меня не совсем устраивает соответствие James и Яков. А сегодня мне вообще повезло - наконец узнал как по-русски будет французское имя Этьен (Étienne). Попробуйте без гугла догадаться. То-то!

@темы: имена

Comments

[Рина Дзене]

соответствие James и Яков.

???
Откуда такое автор взял, интересно? Яков - это Джек, а вовсе не Джеймс.

[Шано]

Вы немного ошибаетесь
Яков в английском языке может быть Джейкоб, то есть Джейк, или Джеймс, то есть Джим (у меня есть пост про имя Яков, там это более подробно разбирается). Джейк и Джек по-английски пишутся по-разному. Jake и Jаck. Первое может быть уменьшительным от Джона и от Джеймса, но именно Джек, Jаck - это обычно только от Джона.

[rudi.ryzhaja.griva]

так а насчёт Этьена что?

[Шано]

Этьен - это Степан по-французски)

[rudi.ryzhaja.griva]

Шано, оО никогда не подумала бы.
А можно узнать путь преобразования?

[Шано]

rudi.ryzhaja.griva, это довольно трудно объяснить. если не знаешь старофранцузского (а я не знаю). если на пальцах, очень приближенно, то цепь преобразовани выстраивается примерно так:
Стефан (греческое, попало в латинский язык и стало распространяться по Западной Европе с христианством) - где-то по дороге приобрело начальную букву Э (что можно заметить в других языках, например, испанском) - потеряло буквы С и Ф из-за особенностей произношения (каждый язык старается приспособить имена, чтобы их было легче выговаривать). но боюсь, в подробностях я не смогу рассказать.
kurufin.ru/html/Translate/stepan.html - здесь можно посмотреть разные варианты в разных языках.

[rudi.ryzhaja.griva]

Шано, да, я знаю этот сайт. довольно занятный.
благодарю за справку