[Шано]

В 2004 г. ветроэнергетическая компания "Gamesa Energy UK" объявила, что планирует построить 40-метровую тестовую мачту на поле неподалеку от валлийского селения Llanfynydd (название намеренно оставляю как есть - jaerraeth)
Местные, однако, высоко ценят свою уединенность. А кроме того, в округе обитают три редких вида птиц - красный коршун, большой кроншреп и полевой жаворонок.
Поэтому они переименовали поселок в Llanhyfryddawelllehynafolybarcudprindanfygythiadtrienusyrhafnauole, что значит "тихое красивое селение, историческая область, где редким птицам угрожают ужасные вертушки".
Название длиной в 66 букв перекрыло Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch в Англси, которое ранее было самым "длинным" поселением Соединенного Королевства, автоматически привлекло внимание прессы и тем самым совершенно бесплатно дало аборигенам информационную поддержку в их битве против энергетической компании.
...через неделю поселок переименовали обратно. Своего аборигены добились.
- Кому-то такое - переименовать поселок на неделю - может показаться глупой шуткой, но мы это совершенно всерьез, - сообщил БиБиСи житель поселка Мейрион Рис. - Раз уж наша община обитает в тени, то какая разница, как мы себя называем?

(www.futilitycloset.com/2012/09/05/succinct/ - навел petro_gulak, перевод мой)jaerraeth.livejournal.com/396287.html

@темы: имена

Comments

[r0di0n]

Это просто несколько слов, написанных слитно, или там какие-то правила «обзывания» особые? И хоть бы где-нибудь показали, как местные сами вслух это выговаривают.

[Шано]

В некоторых языках возможно нанизывание нескольких слов в одно длинное слово. У немцев, насколько я знаю, тоже возможен такой прием, его еще Марк Твен высмеивал. А как это произносить - не представляю. У этих валлийцев вроде бы вполне приличные латинские буквы могут означать совершенно левый звук.

[Рина Дзене]

Полевой жаворонок в Англии - редкая птица? 0_0

[Шано]

Рина Дзене, честное слово, я не знаю. Может быть, это какой-нибудь особый валлийский полевой жаворонок