"zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа".

[Шано]

Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово

пока не глядите

"защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа".
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.

p-i-f.livejournal.com/4273595.html

прежде чем лезть под кат, попробуйте воспроизвести)))

@темы: Вавилон-18

Comments

[Баис]

Не смогла произнести

[Шано]

Баис, видела на днях карту московского метро с адаптированными для английского произношения названиями. Потому что нормальный англосакс не сумеет произнести самое невинное русское название

[_FOTINA]

НЕанглосакс тоже выпадает в осадок от русского Щ, у французов, которых я учила русскому, вполне продвинутых, была страшилка для отпугивания желающих приобщиться к великому-могучему, надо было сказать: "Хрущёв осуществил неосуществимое"

[Шано]

_FOTINA, это потому, что их пугали)) Звук Щ при ближайшем рассмотрении совсем не страшный)))

[Рина Дзене]

Звук Щ при ближайшем рассмотрении совсем не страшный

Действительно. Просто буква выглядит страшновато, а произносится-то легко. Насколько я заметила, "латиноязыким" гораздо сложнее дается правильный русский "Ш". Вот с ним реальная засада, поскольку они так и норовят произнести его именно как "Щ". Типа - "выходила на берег КатюЩа"...

[Неуловимый Джа]

угадала )) Но на письме это действительно ужас )

[Шано]

и еще пусть кто-то заикнется о переводе русского языка на латиницу)))

[Неуловимый Джа]

Шано,
а что, уже заикались?

[Шано]

cuppa_tea, заикались, но я надеюсь, в качестве первоапрельской шутки