пятница, 13 декабря 2019
11:35

Шано
Оригинал взят у в Об английских эвфемизмах
Вообще говоря, этот мой позавчерашний вопрос о горностае (kot-kam.livejournal.com/1101805.html) и в самом деле чисто риторический. Когда я работал в команде, переводившей "Варкрафт", и основным словарем у нас был "Мультитран" (а вовсе не urbandictionary, как вы могли бы подумать, исходя из дальнейшего), мои коллеги постепенно пришли к выводу, что в английском языке почти нет слов, которые не могли бы обозначать нечто непристойное. А именно:

любое слово, обозначающее продолговатый предмет, может обозначать мужской половой орган;
любое слово, обозначающее нечто мягкое или полое, может обозначать женский половой орган;
любое слово, обозначающее человека женского пола, может обозначать проститутку или развратную женщину;
любое слово, обозначающее человека мужского пола, может обозначать гомосексуалиста;
любое слово, обозначающее нечто изящное или красивое, может обозначать гомосексуалиста;
любой глагол может обозначать половой акт либо акт дефекации.

Ну ладно. Ну, не любое. Но каждое третье - как пить дать. Fairy - пассивный гомосексуалист (Флорида, курортное местечко, Fairy Bay: "Ха-ха-ха, там что, педики тусуются?" - спрашивает персонаж). На слово dandy, употребленное переводчиком-синхронистом, клиентка нервно хихикает и просит не употреблять таких неприличных выражений (в связи с этим особое звучание приобретает пушкинская строчка: "Как dandy лондонский одет"...)

В свете вышесказанного, почему бы любому пушному зверьку не обозначать женский половой орган? Вот у нас же есть, скажем, песец...


@темы: Вавилон-18

URL
Комментарии
20.12.2013 в 11:34

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
В свете вышесказанного, почему бы любому пушному зверьку не обозначать женский половой орган? Вот у нас же есть, скажем, песец...
Идея здравая, и уже внедрена :)


URL
20.12.2013 в 11:38

Шано
Beann Sidhe, :) все же у нас пока не так, как в английском) есть еще большой простор для воображения и огромные резервы)))
URL
13.12.2019 в 22:44

stink-uinki
"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
В списке еще не хватает
Любое существительное может обозначать наркотическое вещество, а любой глагол - его употребление.
URL