[Шано]

Оригинал взят у в Пардон май ффренч

Наткнулся на совершенно удивительный британский титул: ирландский барон ffrench. Именно так, с маленькой двойной. э.э. каммингс отдыхает.

@темы: фамилии, Вавилон-18, этикет и титулы, англомания

Comments

[larshire]

Традиционное написание ряда фамилий валлийкого происхождения

〈ff〉 is used in English orthography for the same sound as single 〈f〉, /f/. The doubling is used to indicate that the preceding vowel is (historically) short, or for etymological reasons, in latinisms. Very rarely, 〈ff〉 may be found word-initially, such as in proper names (e.g. Rose ffrench, Jasper Fforde). In the Welsh alphabet, 〈ff〉 represents /f/, while 〈f〉 represents /v/. In Welsh, 〈ff〉 is considered a distinct letter, and placed between 〈f〉 and 〈g〉 in alphabetical order. In medieval Breton, vowel nasalisation was represented by a following 〈ff〉. This notation was reformed during the 18th century, though proper names retain the former convention, which leads to occasional mispronunciation.

[Шано]

larshire, Да, но Ффорде даже латиницей пишется с большой буквы, а эти ффренч - с маленькой. Выглядит экзотично

[larshire]

тут en.wikipedia.org/wiki/Ffrench список разных носителей, которые исторически писались по-разному

Кстати о птичках: знаю человека по фамилии Кулик, которая по его заверениям является несклоняемой - в то время как склоняемые Кулики тоже вроде как существуют.

[Шано]

larshire, собственно, меня интересует, почему вот эти ффренчи предпочли писаться с маленькой, хотя есть и Ффренчи. судя по всему, это родовое отличие.

А ваш Кулик наверняка ошибается, я думаю. Существуют правила склонения фамилий, и личное мнение носителя обычно в них не учитывается.

[larshire]

Ну, вариант написания моей собственной фамилии как Краморенко тоже вполне себе зафиксирован.
Писарь - существо неграмотное и креативное.

[Шано]

larshire, ваш случай - это немножко другое. А Кулик как фамилия не склоняется только в том случае, если носитель - женщина. Мужику придется склоняться, так правила говорят))