Оригинал взят у в Боком одним с образцом схож и его перевод
Переделка "Гамлета" на русский язык была осуществлена в 1748 году А.П.Сумароковым, который пользовался французским прозаическим переложением П.А.Делапласа; до конца века вышло шесть переизданий. В сумароковской трагедии сюжетные линии первоисточника были радикально изменены; достаточно сказать, что в финале под ликование народа принц получает датскую корону и собирается обручаться с Офелией.
Из примечаний к книге "Вызов императора Павла".
-
-
15.02.2014 в 16:42