[Шано]

Че-то меня коробит от фразы, часто попадающейся в фэнтезях: Ваша покорная слуга.
Слуга - мужской род, служанка - женский, вроде так.
А тут у мене когнитивный диссонанс какой-то: хиба ж так можно??

@темы: корм для моих тараканов

Comments

[Бонанза]

Шано, какие ,право,пустяки после кулинарного натереть на тёрку,модного длина в пол ,торгового количество продаж и пр.пр.пр... язык мутирует. Не изменяется,а именно мутирует.

[Шано]

Бонанза, в фэнтезях редко что трут на терку, хотя платья в пол попадаются) пустяки, конешно, и упадок нравов, но хочется побрюзжать. И читать не могу ничего себе придумать, все раздражает

[Бонанза]

все раздражает

угу,ещё как. При таком количестве справочной литературы ... прямо, языковой терроризм

[Шано]

Бонанза, да кому щас нужны эти справочники? они ж фэнтези пишут, в фэнтезях можно што хошь выдумывать.

[Бонанза]

Шано, ну да... хождение по рынку пёхом блаародной мадамы и покупка готового платья... помню,помню...

[Шано]

Бонанза, мадама мадаме рознь! иной раз сама на рынок не сходишь, дак хрен кого найдешь послать! У всех придворных узкая специализация. Тот только ночной горшок подает, этот только подштаники, а шоб сходить на рынок - тот быстренько радикулитом заболел, шоб тяжолые корзины не таскать)))

[Бонанза]

[Atandakil]

А что делать?
Словосочетание "Ваша покорная служанка" вообще навевает мысли об ином жанре...

[Grissel]

Инна, аналогичный случАй со слугами. С другой стороны, в фэнтезях меня напрягает слова "священница".

[Шано]

Atandakil, у того же Лопе де Вега можно найти с десяток оборотов, по смыслу соответствующих "Ваша покорная слуга". А в персидских средневековых повестях встречала прелестное: "Да буду я жертвой за вас!" Вот иной раз хочется, штобы МТА в самом деле стал жертвой)))

Grissel, че-то я не то читаю. мне не попадалось вроде.

[Atandakil]

Ну, Вы уж хотите от авторов фантазии и начитанности...

[Шано]

Atandakil, да, это я чё-то зря...

[Atandakil]

Перфекционизм, видимо, одолевает...

[Шано]

Atandakil, и не говорите, этая штука здорово жизнь отравляет)))

[Atandakil]

Представляю.
Следующим этапом появляется желание, чтобы запятые находились на положенном для них местах, грамматические нормы соблюдались, словом, начинают вспоминаться разнообразные новомодные словечки типа синтаксиса и пунктуации...

[Шано]

Atandakil, Да нет, что вы! это желание уже давно проявилось. Но поскольку я не граммар-наци, я не сильно на это счет возмущаюсь. Во первых, сама не без греха, во вторых, я многое читаю через гуглопереводчик, а после гуглопереводчика на фсякие мелочи, вроде непоставленной запятой, уже внимания не обращаешь

[Atandakil]

это желание уже давно проявилось.

Мда... запущенный случай. Отрыв от действительности, завышенные требования к окружающему миру...

а после гуглопереводчика на фсякие мелочи, вроде непоставленной запятой, уже внимания не обращаешь

Ну, тогда можно считать, что многие современные авторы пишут на русском языке, а потом проводят процедуру двойного перевода.

[Шано]

запущенный случай

ага, это именно про меня

а потом проводят процедуру двойного перевода.

вот у меня порой такое впечатление возникает

[Atandakil]

ага, это именно про меня

Вот и беда - остаются запущенные и вовремя не излеченные...

Кстати, вспоминаю старую шутку про двойной перевод. На тестировании программа переводчика бодро перевела выражение "Out of sight, out of mind" (с глаз долой - из сердца (дословно - из ума) вон) на китайский.
Запустили обратный перевод и получили: Invisible idiot.
- Замечательно! - обрадовались программисты. - В первом варианте было blind and insane.

[Шано]

- Замечательно! - обрадовались программисты. -

нуачё! явный прогресс!

Вот мне порой и кажется, что писать надо проще. а то тот язык, которым я пишу, никто уже не поймет. ихтиозавров мало осталось))

[Atandakil]

нуачё! явный прогресс!

Именно!

Вот мне порой и кажется, что писать надо проще. а то тот язык, которым я пишу, никто уже не поймет. ихтиозавров мало осталось))

Да, все эти запятые, правила грамматики, выборы слов, стили текста и прочее ужасно затрудняют понимание текста.
Писать надо простым языком, всем понятным и любому необученному читателю привычным. А которые с эстетикой, стилистикой и прочей грамматикой - те народу не нужны.

[Шано]

Atandakil, да не, што я народу не нужна, это до меня давно дошло. Но писать-то все равно хочется. Графоманка я(

[Atandakil]

Так ведь писать надо правильно! Чтобы не вселять комплекс неполноценности в широкие массы\!

[Шано]

Atandakil, не получается, хнык! даже сознательно - не получается писать на должном уровне. Пробовала популярную статейку про пирамиды написать - в редакции развернули, сказали, слишком умно написано.

[Atandakil]

Стараться надо.
Работать над стилем, текстом...
"Пирамиды - это такие штуки, которые ставили над могилами фараона. Клали их из камней, которые таскали с того берега реки. Получались они большие оттого что клало много мужиков."
Ну, и так далее ...

[Шано]

Atandakil, много мужиков на это неспособные. Это инопланетяны клали камни. с помощью летающих блюдцев!

[Atandakil]

Говорят. Налетели, наклали и взад улетели.

[Шано]

Atandakil, ну. и теперь не признаюцца, зачем наклали. молчат, будто нету их!

[Atandakil]

Да, они того, а мы тут разбираемся, значит, чего в пустыне наклано. Обезьяны, чего с них взять.

[Шано]

Atandakil, рази обезьяны ж? говорят, рептилоиды. с чешуей!