Оригинал взят у в БоваПравда, что ли? http://booknik.ru/today/eshkol-and-eshkolot/10-faktov-o-perevode-s-festivalya...

воскресенье, 28 декабря 2014

15:27

Шано

Оригинал взят у в Бова

Правда, что ли?

booknik.ru/today/eshkol-and-eshkolot/10-faktov-...
Англо-саксонскую поэму «Бэв из Антона» неоднократно переводили и переделывали. В XIV-XV веках сюжеты, связанные с главным героем, Бэвом, проникают в Восточную Европу, а далее в Польшу и на Русь (вот откуда истоки «Повести о Бове Королевиче»). Благодаря стихотворной адаптации на идиш Элияху Левиты, книга «Бове-бух» становится популярна в среде немецких и польских евреев. А дальше начинается кое-что интересное. В конце XVIII века появляется переложение сюжета прозой – «Бове-майсе» (майсе — «рассказ», на иврите ма‘асе — «дело», «событие»). Фонетическое сходство слов «Бове» и «бобе» (на идиш — «бабушка») привело к осмыслению названия как «Бобе-майсе», т. е. «неправдоподобная история» (аналог русского выражения «бабушкины сказки»).

@темы: книги

URL

Почему русского человека каждый раз надо заставлять делат... Нет, не злобные бородатые байкеры и не бритые владельцы д... Вот этим проникся :) http://wzor.net/page/crazy_web/200...

Пьяные, пряные, праздничные дети. Сколько нам еще осталос... Весь день продолбался с установкой 2000-х виндов, запарил... как поступить, если в автобусе некто наступил тебе на ног...

Комментарии

28.12.2014 в 16:10

Бонанза

никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©

ну почему я читаю «англо-сексуальную поэму»,дядька Фрейд!!!Отстань!

URL

28.12.2014 в 16:12

Шано

Бонанза, "смотрит на аватарку", о, никак вы подхватили бациллу недотрахита?)))

URL

28.12.2014 в 16:15

Бонанза

никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©

Шано, пххх,это хроническое... :depr:

URL

28.12.2014 в 16:16

Шано

Бонанза, надо лечиться!

URL

28.12.2014 в 16:25

Бонанза

никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©

Шано, не получается пока... :tease2:

URL

28.12.2014 в 16:25

Бонанза

никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©

Шано, не получается пока... :tease2:

URL

28.12.2014 в 16:27

Шано

Бонанза, надо читать побольше бабских романов! там вся технология расписана)))

URL

28.12.2014 в 16:44

Бонанза

никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©

Шано, технология чего? выращивания гомункулуса.ваяния с последующим оживлением,откапывание и вдыхание жизни в трупик??? ~~Не вижу~~ Не нахожу предмета желания... нет желания - нет секаса... не страдаю,но... бывает читаю не то что написано... без относительно темы.

URL

28.12.2014 в 16:46

Шано

Бонанза, технология превращения себя в полную дуру, на что непременно должны клюнуть носители У-хромосомы) По теории))) на самом деле зависимость не доказана)))

URL