Оказывается, писал Леонардо по английски)))

[Шано]

Оригинал взят у в в двенадцать – война с Англией

Леонардо все свои дела планировал и записывал в маленький блокнотик, который носил всегда с собой. Этот перечень дел содержится на одной из страниц записной книжки ученого. Эксперты полагают, что этот список на неделю (или на месяц) да Винчи составил ориентировочно в 1490 году


[Подсчитать] общую площадь Милана и его пригородов.
[Найти] книгу о Милане и его церквях, которая должна быть в лавке по дороге до Кордузио.
[Выяснить] общую площадь внутреннего двора герцогского дворца + общую площадь всего герцогского дворца.
Взять урок арифметики (желательно у счетовода).
Показать, как построить квадрат из треугольника.
Попросить господина Фацио (профессор медицины и закона в Павиа) рассказать о пропорциях.
Взять в бенедиктинском монастыре в Милане средневековый текст по механике.
[Поговорить с] Джианнино, артиллеристом, который знает, как в башне Феррары обходятся без амбразур (!?!)
Спросить Бенедетто Портинари (купец из Флоренции) для чего они идут по льду во Фландрии??
Нарисовать Милан.
Спросить мастера Антонио как пушки располагаются на бастионах днём, а как ночью.
[Проверить] арбалет мастера Гвинетто.
Найти специалиста по гидравлике и спросить его как починить шлюз, канал и мельницу в Ломбардии.
[Спросить о] размерах Солнца, что было обещано мне учителем Джованни Франсезем.
Попытаться найти работы Виталоне (средневекового автора текстов по оптике, связанных с математикой), которые должны быть в библиотеке в Павиа.

@темы: наука в истории

Comments

[Самоцветная Панна]

Чет уж больно современно выглядит этот английский для пятнадцатого века...
Вот я русскую письменность пятнадцатого века вряд ли осилю.. А тут по-английски - а читается легко... А между тем, в это время еще даже Шекспир не родился, а кто пытался читать Шекспира в оригинале...
В общем, какая-то лапша это на уши...

[Шано]

Самоцветная Панна, на самом деле, как объясняют, это рисунок из какого-то англоязычного автора, который зачем-то оформил свои переводы записок Леонардо в таком виде.

[Самоцветная Панна]

Шано, блин, я думала, меня кондрашка хватит. Лингвисты - очень нервные создания =)

[Шано]

Самоцветная Панна, я не сомневаюсь, что очень быстро это разойдется по интернету как собственноручные записи Леонардо))