понедельник, 22 июня 2015
23:44

Шано
Оригинал взят у в гей, славяне!


Веселый чешско-русский словарь

читать дальше


@темы: Вавилон-18

URL
Комментарии
23.06.2015 в 00:57

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Это еще нет прекрасного чешского слова pitomec - "дурачок"
URL
23.06.2015 в 00:59

Шано
Atandakil, я смутно ощущаю, что тут еще нет многих прекрасных слов)
URL
23.06.2015 в 01:14

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
А я, кстати, своими глазами наблюдал ступор группы людей перед вывеской "Čerstvý chléb"
URL
23.06.2015 в 01:20

Шано
Atandakil, это они Льва Успенского не читали. Там было подробно объяснено, почему у некоторых славян черствый хлеб - свежий)
URL
23.06.2015 в 01:26

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Кто же мог ожидать, что перед прямым попаданием в Чехию надо читать Успенского? :)
URL
23.06.2015 в 01:27

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Кто же мог ожидать, что перед прямым попаданием в Чехию надо читать Успенского? :)
URL
23.06.2015 в 01:32

Шано
Atandakil, это да, тут не угадаешь. Я-то ее в детстве читала и зачем-то запомнила ж)) Между прочим, у нас в белорусском языке тоже попадаются прекрасные слова. правда, не до такой степени прекрасные, как чешские. Но вот, например, люстра это по белорусски совсем не то, что по-русски. Зеркало это)))
И дыван - это совсем не диван, а ковер)
URL
23.06.2015 в 01:39

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Да, а еще меня как-то раз просветили добрые люди про собаку, степь, шинель и медаль. Я, помню, был впечатлен...
Хотя, если разобраться, логично...
URL
23.06.2015 в 01:43

Шано
Atandakil, хы, это вы еще в русских диалектах не копались. Там тоже прекрасного хватает. Отец на поле орет, а мать мост пашет)))
URL
23.06.2015 в 01:51

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Помню! Лонись мы с братаном сундулей тенигусом хлыном хлыняли
URL
23.06.2015 в 01:57

Шано
ыгы)))
URL
23.06.2015 в 02:06

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вдруг задумался...
Вот возьмем мы и вымрем. А потом придут археологи - и начнут реконструировать русский язык (как в наши времена реконструировали, скажем, шумерский или хеттский)
И получат они текст про сундулей, прочитают душераздирающий рассказ о том, что шкаторина ундер-лиселя удерживается ундер-лисель-спиртом, который закладывается гаком в обух, озадачатся расшифровкой сообщения о бурундуке, который идет на корму от нока выстрела, помолчат в недоумении над информацией о том, что SFR LSBG и HSBG по данным GRBR могут быть близки друг другу - а потом найдут протоколы заседаний Государственной Думы, и тут им конец придет...

И это я к себе подниму - не удержусь
URL
23.06.2015 в 02:09

Шано
Atandakil, хы, а так все и делается)) очень может быть, что хеттский как раз по протоколах их думы и расшифровывают
URL
23.06.2015 в 02:15

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Ну... учитывая, что нынче специалисты способны по хеттски читать, говорить и понимать хеттами написанное - вряд ли. :) :) :) :)
URL
23.06.2015 в 02:17

Шано
Atandakil, возможно, это им только кажется)))
URL
23.06.2015 в 02:24

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Мир - лишь иллюзия... :)

Ну... читал я переводы с хеттского на человеческий :) - выглядят правдоподобно.
А как переводить русскоязычные тексты на какой-нибудь иксийский с помощью думско-иксийского словаря - я вообще не представляю.
URL