козел

[Шано]

Мало хорошо переведенных книг. Не буду говорить о массе переведенной чепухи. Например, переводы фантастики - это цитаты из неизвестного языка, которые порождают такие странные явления как, например, проза Александра Грина. Грин читал плохие переводы с английского и стал писать на этом языке, творчество Грина к русской литературе никакого отношения не имеет.

@темы: книги

Comments

[lexiff]

Это что, у дедушки маразм такой?

[Шано]

lexiff, мания величия, скорее. Он - бог перевода, типо

[larshire]

Кто это и какое значение имеет его мнение?

[Шано]

larshire, переводчик Муравьев. Толкиена переводил!

[larshire]

Боком одним с образцом схож был его перевод (с)

[Royal Heart]

Это Грин-то не имеет никакого отношения к русской литературе? А к какой тогда? Маразм крепчал, деревья гнулись? Каааазел.

[Шано]

Royal Heart, ну вот да)

[Royal Heart]

Шано, о сколько нам открытий чудных...
Вот кстати страшно такое, когда, вероятно, крепкий профи начинает ехать крышей. Причем, там может быть уже и старческая деменция, но человек упорно будет этого не признавать и гнуть свое.

[Шано]

Royal Heart, может, ему Грин с детства не нравился)) А щас выпал шанс его пнуть)

[Royal Heart]

Шано, Ему, похоже, никто не нравился. И он там плюется ядом и на коллег, и на писателей.

[Рина Дзене]

Не, ну с человеком, который хвалит переводы Лозинского и ругает переводы Пастернака, как бы все ясно сразу...

[kate-kapella]

Мне очень нравится его перевод ВК, но действительно похоже, что он к старости немного сдвинулся - категоричен до бредовости.

[Wizzard Rick]

Я всегда говорил, что переводчиков надо бить палками за любую отсебятину и ятаквидение.

[Рина Дзене]

Wizzard Rick, то есть, вы исключительно за подстрочник? ))) Полагаю, тот же Шекспир в нем будет выглядеть совершенно потрясающе...

[Wizzard Rick]

то есть, вы исключительно за подстрочник?

Да. Со сносками.
Исключение можно делать только для театральных постановок (тм), которые всё равно шоу.
А то встречаются как-то Сумкинс, Бэггинс и Торбинс.

[kate-kapella]

Wizzard Rick, подозреваю, тогда у зарубежной литературы останется единственный читатель - вы)))

[Wizzard Rick]

kate-kapella, люди развитые почему-то предпочитают читать/смотреть интересные вещи в оригинале, ибо чутка тошнит от надмозгов.

[Рина Дзене]

люди развитые почему-то предпочитают читать/смотреть интересные вещи в оригинале

Wizzard Rick, о, вы настолько развитый человек, что свободно владеете всеми языками мира? *Уходит плакать в уголке над собственной недоразвитостью*

[Грантеони]

как вообще можно серьезно воспринимать хоть что-либо после слов про хороший перевод Иринарха Введенского?
омг
*орет и убегает*