[Шано]

Оригинал взят у в Француз о платьях англичанок

Ипполит Тэн, французский философ, об англичанках 1860-х годов. Хотела перевести только пассаж про цвета, но увлеклась - правда, дамы тут выставлены тут не в самом лучшем свете.

"Их платья, яркие и перегруженные отделкой, годятся для женщин лёгкого поведения или парвеню. Каждый раз изумляешься при виде этих тряпок, в которые закутаны приличные во всех отношениях молодые женщины. Эта избыточность на дамах и девицах, принадлежащих к обеспеченному среднему -классу, потрясает, когда по воскресеньям прогуливаешься по Гайд-парку... Красоты и украшательства тут в избытке, а вот вкуса не хватает. Цвета чрезвычайно яркие, а силуэты лишены грациозности. Кринолины слишком широкие, ну или ткань задрапирована на них неудачно, так что получается конус с вмятинами; ленты и шарфы зелёные; тесьма золотая; материи яркие, с цветочными узорами; в избытке воздушного газа; волосы собраны в пучки, или ниспадают, или завиты в локоны. Венчают всё это крошечные шляпки, с большим количеством отделки, но сами почти незаметные. Отделки на шляпах слишком много, волосы слишком блестят и слишком туго собраны на затылке; мантелеты и казакины бесформенной грудой ниспадают до бёдер, юбки чудовищно перегружены, и всё это плохо собрано воедино, неважно гармонирует, расслаивается, преувеличено, ярко, слишком большое количество цветов вступает в противоречие друг с другом... Пурпурные или маково-красные шелка, травянисто-зелёные платья, украшенные цветами, лазорево-голубые шарфы".

Словом, не Вортом единым.

@темы: история одежды

Comments

[~рута~]

www.liveinternet.ru/users/milendia_solomarina/p... но ведь действительно не самые лучшие модели))) особенно на фоне мужской моды)))

[Бонанза]

волосы слишком блестят и слишком туго собраны на затылке

по-моему просто ненавидит их. Как англичане французов

[Hamajun]

~рута~, а там моды указанного периода ооочень мало. И она у них приведена, по-моему, почти вся по "La mode illustree", и соответственно как раз - французская. Вообще там добрый бардак с иллюстрациями.

Если Тэна не устроили цвета, то не было ли это началом времени анилиновых красителей?

[~рута~]

Hamajun, ага, самый расцвет - красили все, что под руку попадется))

[~рута~]

И тогда же произошло изменение силуэта юбки - отошли от кринолинов - перед стал гладким, а зад максимально приподнятым. Карикатуристы изображали дам в виде кентавров.