[Шано]

чё там за язвы от столбняка - я не поняла. могет, оспу не так перевели?

Оригинал взят у в Как среди прохожих в Англии узнать Билли Бонса или Черного Пса?

Почитал тут довольно интересную статью, как выглядел средний моряк, ушедший на берег, в XVIII веке..)) Ссылку дам в конце.

Внешность:
Помимо походки в раскачку и обветренной, будто натянутой на череп кожи - скорее всего бледная, с прыщами и фурункулами кожа (последствия возможной цинги и недостатка витамина С), торчащие, но хрупкие кости (результат дефицита витамина D), скорее всего лицо с застаревшими следами язв (столбняк, сифилис, гонорея), отсутствие наличия всех зубов (последствия цинги и драк). Отсюда же залысины или вообще лысина.
Скорее всего надрывный кашель (последствия перенесенных бронхитов и возможной пневмонии, а так же затхлого воздуха в трюме), отсюда же - и постоянная одышка.
Красные глаза - из-за постоянного дыма свечей, табака, конъюнктивита, плесени, укусов крыс.

Разговор:
Ну тут понятно. "Румпель мне в корму, юнга", очень часто напуганные жители сухопутных "широв" (графств) в Англии путали отставных моряков с бандитами, впрочем моряки практически никогда не селились во внутренних областях, устраиваясь поближе к морю.

Одежда:
Так выглядели английские моряки в XVIII веке.

А вот так, к примеру, американские:

А вот в войну 1812 года Англичане:

В войну 1812 года американцы:


Другие приметы:
Прежде всего, конечно же татуировки, которые вошли в моду со времен Семилетней войны.
Это могли быть тату с именами (своими, или женщин), сердечки, даты памятных событий и битв

Кстати, татуировки фигурировали в описании особых примет человека. Так например английские пресс-команды определяли дезертиров, ибо внешность сменить можно, а вот татуировки свести не получалось (вспомним миледи).

В общем, явно не красавец..)))


Но вышедший в отставку моряк обычно был при деньгах, кроме того, обладал подвешенным языком (вспоминаем про "румпель в корме"), поэтому местные Маруськи моряков любили..)))

Статья:
maritimealoft.weebly.com/the-marks-of-a-sailor....

@темы: флот, медицина-историческое

Comments

[Nunziata]

вот так и развеиваются грезы))

[momond]

торчащие, но хрупкие кости (результат дефицита витамина D),

- при практически постоянной работе на воздухе и солнце? Ой, что-то я сомневаюсь. Я понимаю, если так фабричных рабочих описывать, но моряков? Следы столбняка меня тоже смущают и вот это

Красные глаза - из-за постоянного дыма свечей, табака, конъюнктивита, плесени, укусов крыс.

- можно подумать, у сухопутных жителей в то время уже электричество было, а плесени и крыс не было. Да и перечисление странное.

[Шано]

Ну вот не знаю, кто это такое написал и почему вдруг у моряков бледная кожа

[Венделин]

Что-то я не нашла в оригинале слова "язвы", наверно придумал переводчик. (Да и слова "лицо" тоже ) Переводчики обычно отличаются весьма изобретательной фантазией. И от сифилиса с гонореей язвы не на лице вообще-то В тексте написано, что у моряков были обычны такие болезни, как столбняк и венерические.
Бледная кожа действительно странно, хотя кто их знает.

[momond]

Слу-ушайте, я этого товарища уважала, он столько всего знает про флот. Но здесь это такая сова на глобусе! В тексте нет никаких язв от столбняка и сифилиса, нет никаких красных глаз от крысиных укусов - там написано, что у них проблемы с легкими были, а не с глазами. Спасибо, Венделин, я пошла и почитала первоисточник.
Кстати говоря, проблемы от сифилиса в конечном итоге вылезали на лицо, но в статье об этом ни полслова. И про прыщи и фурункулы тоже фантазия переводчика. И сказано, что цинга среди прочего вызывает побледнение кожных покровов, а не что моряки были все как один бледные. Ну что за фигня! А потом этот человек издает книги и ссылается типа на первоисточники.

[Шано]

momond, у меня, если честно, вызывает подозрение не только перевод, но и источник

[Венделин]

А потом этот человек издает книги и ссылается типа на первоисточники.

Если бы он еще один такой был... достаточно почитать переводные статьи и картинки, гуляющие в рунете и сравнить с оригиналом.