четверг, 10 марта 2016
21:38

Шано
10.03.2016 в 21:15
Пишет  Sindani:

10.03.2016 в 23:51
Пишет  _Чума_:

Захотел и сказал, бгг
(скан) Указ Фридрихa Вильгельмa I, 14 июня 1723 года, Пруссия (Германия)



Перевод (приблизительный и с учётом стилистики, т.к. это старонемецкий с уймой аутентичной лексики того времени):

Сиим повелеваю!

Все сидящие целыми днями без дела в торговых палатках женщины и бесхозная челядь, а также (почему–то, в конце, видимо, дополнительно пришло в голову королю) все жены рабочего люда и дочери простого люда!

Вы должны не сидеть без дела, а плести, шить или вязать в неделю по фунту шерсти или льна. Готовый продукт сдавать по стандартным (установившимся) ценам в специализированные мануфактуры.

С уважением, Ваш король.



Шрифт-то какой красивый

URL записи

URL записи

@темы: женский вопрос

URL
Комментарии
11.03.2016 в 01:10

momond
Господи, до чего на нашего Буншу похож! Вот тоже, было ему дело, чем там дочери простолюдинов занимаются? Во все нужно влезть :facepalm:
URL
11.03.2016 в 08:30

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Ненуачо! (с)
Вот сидят без дела:
- в торговых палатках женщины;
- бесхозная челядь;
- жены рабочего люда;
- дочери простого люда.
Уймища дармоедов, если посчитать.
А вот армия, которая их защищает. Ее одевать надо? Или пусть в костюмах пращуров наших защищает этих бездельников?
Решение, если разобраться, просто и элегантно. Пусть плещут плетут, шьют или вяжут. Все равно делать нечего! - а так обороноспособность страны повышают. И прибыль казне, опять же.
Пусть бездельники спасибо скажут, что в это время еще электричество не изобрели. А то он бы живо их к велогенераторам пристроил. Для отопления домов и освещения улиц.
URL