среда, 16 марта 2016
11:14

Шано
16.03.2016 в 10:56
Пишет  Grissel:

исторически-поэтическое
Из комментариев к антологии корейской поэзии.
У хваранов-наставников были десятки, иногда сотни учеников. Хвараны выполняли шаманские функции, ведали государственным ритуалом, являлись хранителями и творцами местной поэтической традиции.
Из предисловия , оттуда же.
Древнейший жанр- корейской поэзии хянга. к.() Поэтические произведения считались магическими. Сочинение, написание, исполнение хянга предполагали воздействие на мир в целом или на отдельные его феномены. Хянга входили в состав погребального ритуала, молебствий о предотвращении бедствий в стране, в состав шаманских заклинаний болезний. () Человек, сочинявший и исполнявший хянга специально готовился к этому акту, очищался постом, выбирал соответствующее время. Обычно, это была лунная ночь, а точнее, если судить по корейской обрядности, полнолуние. Очевидно выбиралось и место - берег реки или пруда, скорее всего с хвойным деревом. () существенные элементы пейзажа - луна ( единственное светило в хянга), вода, дерево ( хвойное или лиственное).

От себя: как правило, хянга - это обращение "младшего" к "старшему", нандо - к хварану, советника - государю с целю его "исправления",- исцеления от болезни, исправления ошибки. Самое известное из дошедших хянга "Песня о туе" ( в других перевода - о кедре) Синчхуна. Мне попадалось как миним три версии перевода, вот тот, что у меня под рукой.
И холодной осенней порой
Зеленеет густая туя.
Ты сказал: "забуду ль тебя?!"
Но лицо твое изменилось!
Лик луны дрожит на волне
И вода в пруде помутнела...
Вот он, в зеркале, образ твой,
Отражающий облик мира! (пер. А. Жовтиса)
Никакой лирики - это советник жалуется, что король обошел его обещанной наградой.

URL записи

@темы: Котловина

URL
Комментарии
16.03.2016 в 11:56

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Один стою на берегу,
Стоять уж больше не могу.
В тоске смотрю я на Луну
И вижу лишь ее одну;
Из горла льется дикий вой:
"Где луноликий образ твой?"
(послание опального советника государю)
URL
16.03.2016 в 11:59

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Кажется, все нормы соблюдены.
И воздействие на мир - налицо...
URL
16.03.2016 в 12:00

Шано
Atandakil, а постом вы очищались? Такие стихи надо писать натощак!
URL
16.03.2016 в 12:05

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Семь дней готовился, не ел и думал о возвышенном.
И вот результат...
URL
16.03.2016 в 12:07

Шано
Вах!
"загрустила" А я на такой подвиг не способна... Как же мне без кофейку, без семечек? не, не гожусь я в сочинители...
URL
16.03.2016 в 12:10

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вот, видите? Какое уж тут воздействие на мир, если кофе и семечки!
URL
16.03.2016 в 12:10

Шано
Atandakil, человек слаб(
URL
16.03.2016 в 12:12

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Истинный джедай хваран должен быть исполнен Силы!
URL
16.03.2016 в 12:14

Шано
Atandakil, где ж силы взять, если нет кофею и семак?
URL
16.03.2016 в 12:16

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Их надо любовно взращивать в себе! :)
URL
16.03.2016 в 12:19

Шано
Atandakil, без семечек и регулярного удобрения кофеем внутри себя вырастут разве что глисты!
URL
16.03.2016 в 12:37

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Я, собственно, семечки и кофе подразумевал.
А вообще, идея о том, что кофе является антагонистом глистов, чем-то подкупает. :)
URL
16.03.2016 в 12:39

Шано
Atandakil, ну какой добропорядочный глист будет терпеть этот богомерзкий напиток?
URL
16.03.2016 в 12:55

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Сложный вопрос... Возможно, они - существа сложные и противоречивые.
URL
16.03.2016 в 12:56

Шано
Atandakil, хм... да, возможно
URL
16.03.2016 в 13:00

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Они даже многоклеточные - а о многих ли окружающих нас это можно сказать?
URL
16.03.2016 в 13:03

Шано
Atandakil, ну, вы не преувеличивайте. Глисты ничем не лучше человека в плане многоклеточности или одноклеточности. Уверена, среди них тоже можно найти ретроградов и ханжей. Ну а дураки - это уже само собой.
URL
16.03.2016 в 13:07

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Глисты ничем не лучше человека в плане многоклеточности или одноклеточности.
Может, даже хуже!
Но если Вас окружают только люди, я могу лишь восхититься стерильностью атмосферы, в которой Вы обитаете. :)
URL
16.03.2016 в 13:12

Шано
Atandakil, у меня атмосфера еще стерильнее, чем вы думаете. в основном меня окружает моя двоюродная бабка, а ее уже можно причислять к минералам. ибо даже одноклеточное не будет смотреть в телевизоре только Малышеву, битву экстрасенсов и территорию заблуждений.
URL
16.03.2016 в 13:13

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
И ни одного вируса или мелкой дрожжинки?
URL
16.03.2016 в 13:16

Шано
Atandakil, че я не вижу, то не существует! а поскольку у меня довольно сильная близорукость, то в чистый солипсизьм уходит еще и солидная часть насекомых. Комары вот не уходят, сволочи, но тут даже полная слепота не поможет
URL
16.03.2016 в 13:19

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
че я не вижу, то не существует!
Шано, Вам нужно или обзавестись микроскопом, или заняться проблематикой темной материи. :rotate:

Комары вот не уходят, сволочи, но тут даже полная слепота не поможет
От комаров прекрасно помогают наушники.
URL
16.03.2016 в 13:24

Шано
Atandakil, ненене, в моей вселенной микроскопы служат только для забивания гвоздей, а темной материи не существует, потому что любая материя - суть темное вещество, в котором уйма загадок для физиков и химиков, а нормальному человеку туда лучче не соваться, бо голова - она своя личная и ее жалко. Это если не считать материй типо ситца или бязи)
URL
16.03.2016 в 13:25

Шано
Наушники, кстати не помогают. Мне, во всяком случае. Я подозреваю, что на комаров я всей кожей реагирую
URL
16.03.2016 в 13:28

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
в моей вселенной микроскопы служат только для забивания гвоздей
Страшусь узнать, для чего в ней служат телескопы.

а темной материи не существует, /*Смакуя каждое слово*/ "в моей вселенной... темной материи не существует..." Хорошо-то как!

голова - она своя личная и ее жалко Хм. Вернее, хм, хм... Вот оттого, что голова - личная и ее жалко, темная материя и придумана.
Знаете, как трудно голове без темной материи?

Это если не считать материй типо ситца или бязи)
Можно подумать, эта материя проще!
URL
16.03.2016 в 13:33

Шано
Страшусь узнать, для чего в ней служат телескопы. Ну как! А вы что, не рассматривали никогда девушек в окошках отдаленных зданий? Не на звезды же телескопами смотреть!

Знаете, как трудно голове без темной материи? ды к я поэтому и говорю, что вся материя, какую не возьми - темная. и искать еще че-нить темнее уже не надо.

Можно подумать, эта материя проще!

Не проще, да. но как-то роднее и ближе к телу.
URL
16.03.2016 в 13:40

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Наушники, кстати не помогают. Мне, во всяком случае. Я подозреваю, что на комаров я всей кожей реагирую
Тогда я знаю, для чего можно использовать телескоп.
URL
16.03.2016 в 13:43

Шано
для чего можно использовать телескоп. во всяком случае, в кино оптические телескопы в основном используются для упомянутой мною цели) А когда дело касается чего-нибудь серьезно-астрономического, то обычно показывают не телескоп, а апертурную антенну.
URL
16.03.2016 в 13:43

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
А вы что, не рассматривали никогда девушек в окошках отдаленных зданий?
Хм... в приличный телескоп ничего интересного не увидишь... А неприличный использовать как-то даже неприлично...

Не на звезды же телескопами смотреть!
Конечно нет! Там ничего интересного, как правило, нет. Хотя некоторые думают иначе.

вся материя, какую не возьми - темная. кроме светящейся, конечно.

Не проще, да. но как-то роднее и ближе к телу.
Это еще неизвестно...
URL