хочу русский аналог

[Шано]

Оригинал взят у в Где в Америке говорят, как вы?

Где в Америке говорят, как вы?

Простой тест на американские диалекты, via (Dialect Quiz and Survey). Русский аналог, надо думать, спрашивал бы про "бордюр/поребрик".

Мой английский постоянно меняется в зависимости от того, какую книжку я сейчас слушаю. И вообще я без разбору нахватался разного ушами поверх стандартного британского из школы и БиБиСи. Поэтому понятно, что можно различить долю Нью-Йорка и района Сан-Франциско в моём "диалекте". И понятно, что ожидать локализации никак нельзя - результат будет размазан по карте от смущения британской компонентой и общей безграмотностью. Пары слов, о которых он спрашивал, я просто не знал (и хорошо, что не знал - капустный салат с майонезом или алкогольный магазин, в котором покупают, не выходя из машины). Но почему Висконсин?! Может, именно там у местных самый бедный словарный запас?

Результаты что-то значат, если они воспроизводятся. Во второй раз (вопросы частично меняются) Нью-Йорк и район Сан-Франциско опять видны, даже лучше прежнего. И загадочный Висконсин тоже на месте, со своими Миннесотами-Дакотами. Но тут вдруг Юг засиял красным, а Мичиган и штат Нью-Йорк - погасли.

@темы: Вавилон-18

Comments

[Нари]

Тест недоступен, рылом не вышла.

[Шано]

Нари, я ваще не думала, что туда кто-то полезет))) пост вообще-то старый, 13 года.