[Шано]

Оригинал взят у в мастер и маргарита

Подумалось: пожалуй, что в английском переводе "The Master and Margarita" the Master - отчетливо "ложный друг переводчика". У английского слова есть, в принципе, тот же оттенок смысла, что у русского "мастер", но на него ничто не указывает. Без дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно читается как "владелец, хозяин". И не очень понятно, откуда англоязычный читатель это дополнительное объяснение получит.

Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.

@темы: Вавилон-18

Comments

[Венделин]

Нет, все правильно. Лучше видно двойное дно, Контекст можно выудить из романа, а его смысл и русскоязычный не каждый поймет, так что об этом даже печалиться не надо.

[amhran]

Мне тоже кажется, что Master - подходящий перевод. В русском тоже из названия не ясно, что за мастер. Плюс, если брать другое слово, то потеряется созвучие.

[Atandakil]

"The Master-hand and Margarita".
Чтобы более дословно.

[Венделин]

Atandakil, мне кажется, от дословности здесь смысл вообще улетучится. Мастер в романе больше воспринимается как имя нарицательное, а не "the..."