немножко пуризьму.

[Шано]

Оригинал взят у в Пара и два

Куприн относил слово «пара» к числу «больных» слов.

Действительно, неправильное употребление этого счетного слова в значении «два» уже давно стерло качественное отличие между «парой» и «двумя». На каждом шагу слышишь: пара минут, на пару слов…

Давайте разберемся с этим. Раскроем, например, «Евгения Онегина». Читаем:

… Пистолетов пара,
Две пули — больше ничего —
Вдруг разрешат судьбу его.

Итак, пара пистолетов, но две пули. Поэт сохранил это различие не только ради рифмы и соблюдения стихотворного размера.

Любой толковый «Словарь русского языка» определяет слово «пара» примерно одинаково: два однородных или одинаковых предмета, употребляемых вместе и составляющих одно целое: пара сапог, перчаток, пара весел.

Стало быть, пушкинское сочетание «пара пистолетов» совершенно правильно, поскольку «Лепажа стволы роковые» (дуэльные пистолеты) продавались парами в особом ящике, и каждый из дуэлянтов имел свою пару. Пули же парами не продавались и не заряжались, поэтому пуль — две.

Вполне правомерна и «пара гнедых» в известном стихотворении Апухтина, потому что существовала упряжка парой, тройкой, четверкой и т. д.

Не вызывают сомнений и такие словосочетания, как танцующие пары, супружеская пара. «Мы с Тамарой ходим парой» — тоже вполне законно.

В просторечии допустима, например, фраза «купить пару бананов», так как два банана могут быть в одной связке. Но совершенно не желательно говорить и писать: пара слов, пара минут, дней, часов; пара раз. Ведь слово «пара» тут означает не обязательно «два», а — «несколько, немного», и потому подобные сочетания теряют логический смысл и только засоряют язык.

Впрочем, у некоторых наших классиков можно найти примеры, которые вроде бы не подпадают под указанное правило. «Пара змей» у Лермонтова, в принципе, возможна, как и пара тигров, слонов, волков, если подразумеваются разнополые твари. «Пара строк» у Лескова уже сомнительна, так как, строго говоря, парными строки могут быть только в двустишиях.

А вот «пара мыслей» у Пришвина — это уже откровенная словесная неряшливость. То же самое у Маяковского из «Письма Кострову»:

Не поймать меня
на дряни,
На прохожей
паре чувств.

Вот и вы, друзья, не дайте себя поймать на паре.

Оригинал статьи на моем сайте "Забытые истории (всемирная история в очерках и рассказах)".

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[_FOTINA]

и правда, пуризм!
фиксируют уже современные словари это "неправильное" значение, а также и другие, помимо сугубо счетного

// Разг. Небольшое количество чего-л., несколько. Я отвлеку вас на пару минут. Поживи у нас пару дней. Мы с ним виделись пару раз.

и что тогда делать с устойчивыми выражениями типа пара пустяков, он ей не пара, влепить пару и др?

да и это самое счетное значение самый свежий Большой толковый словарь дает по номером 7 с пометой разговорное!

7. Разг. Счётное слово, обозначающее два (обычно в розничной торговле). Купить пару яблок. Мне пару пива, пожалуйста (две кружки, бутылки).

Куприн и Пушкин - это прекрасно, но в языке-то за 200 лет много чего поменялось, причем независимо от того, хочется нам этого или нет